|
Subject: Working Student Прошу вновь о помощи!В контексте Working Student mit Aufnahme in Gastfamilien unseres Teams интересует выражение Working Student. Спасибо |
|
Еще одна фразочка: Hier können sie in unseren Alltag schnuppern und live testen, ob die Chemie stimmt. - Здесь Вы сможете испытать на себе наши будни и убедиться на месте, насколько Вы подходите друг другу. (Опять про лошадей и покупателей). Заботу вызывает слово schnuppern, потому что на сайте в этом месте крупным планом нос изображен, т.е." schnuppern " обыгрывается дословно. Как бы тут по-элегантней перевести? Для таких спецов, как мультитранщики, это не проблема. |
|
Working Student = Werkstudent Werkstudent сущ. m -en, -en устар. студент, совмещающий учение с работой на производстве (вечерами, во время каникул, чтобы заработать на жизнь), МТ дает с пометой "устар.", однако уверяю Вас, что совсем не устарело, мой старший сын им был во время учебы, работал на той фирме, где и продолжал потом работать после защиты диплома. И не вечерами и в каникулы, а почти каждый день после лекций. schnuppern - можно либо: "понюхать", чем "пахнет" наша повседневная жизнь, либо обыграть нос по-другому: Вы сможете сунуть нос в нашу повседневную жизнь, в наши будни |
| Доброе утро, Ердферкель, прошу еще призадуматься, что такое blutgeprägtes Pferd. Это в описании качеств, может типа - яркий представитель своей линии, а может что-то другое. А вот Working Student они почему то указывают в сочетании с другой страной: Ashton Belcher aus Kanada, bei uns Working Student, auf einem unserer Verkaufspferde. |
| Я тут пытался призадуматься, не знаю , получилось ли? Если что, поправят. Blutgepraegtes Pferd - породистая (элитная) лошадь хороших кровей. |
|
Тогда он (студент) получается вроде "студент-стажер" www.ancor.ru/labour_market/article/articleid/338/ |
| Запоздалый ответ, стажер-студент мне нравится, по поводу носа ("понюхать", чем "пахнет" наша повседневная жизнь), дело рискованное, хотя очень неплохо!!! - на конюшне всегда "пахнет" лошадиным навозом, вот смешно то будет читающим, ну прямо задачка с 3 неизвестными! И траму спасибо! Сейчас придется думать..... |
| You need to be logged in to post in the forum |