Schokoladenfrau

[Вайгант]

Добрый день!

При чтении одной новеллы встретилось слово Schokoladenfrau.
Описывалась женщина - уборщица, занимающаяся еще и хоз.делами в кафе. Какой эквивалент можно подобрать по-русски, и будет ли синонимом к такому слову слово Putzfrau?

Заранее спасибо.

[Tanu]

завхоз, что ли?

[Вайгант]

Ну не знаю, вообще-то, входит ли в функции завхоза мыть туалаеты. :) В остальном похоже. Какой-то гибрид завхоза и менеджера по уборке помещений, если выражаться современным деловым языком! :)

[G]

вряд ли.

М.б. Она автору напоминала "Шоколадницу" с картины, может быть он хотел этим выразить "сладкая" женщина.?
Варианты могут быть разные.

А кафе не специализировалось на изделиях из шоколада?

[ElenaR]

http://www.ikleiner.ru/lib/picture/picture-0025.shtml
:))

[Tanu]

Завхоз туалеты мыть не должен, но уборщица вполне может заниматься хоз. деятельностью, связанной с ее чистящими средствами и пр. Разумеется, не продуктами она будет заведовать

[marcy]

[inscius]

Без контекста ИМХО:
женщина-шеколадка
негретянка.

[G]

Inscius, а что у Вас случилось с грамматикой?

[marcy]

Inscius,
почему у Вас так много буковок «е»?:))

[Tanu]

Inscius, клавиша запала? :)

[inscius]

решили отомстить за мою нервотрепку в предыдущем/другом Tread? ;-)

[inscius]

Thread

[marcy]

ask!

[inscius]

лан, не дуюсь - заслужил. :-(

[Вайгант]

Ой, сколько сразу ответов, очень приятно!!!
2Inscius,
нет, о том, что она была негритянка, ни слова в тексте не было! :)
2G,
это было типа литературное кафе/магазин, там читали/покупали книги и пили-ели! :)
В общем, убедили, а то я уже стал задумываться над цветом шоколада, и стали возникать не те ассоциации! :)

[inscius]

Вайгант,

я думаю, Вы знаете, что под негрИтянкой служанка понимается негритянского происхождения... :-)

[Вайгант]

Все может быть, Inscius! :)))

[tram801]

Осмелюсь предложить сравнение Золотарь - Schokoladenfrau???Всё - таки уборщица! (пусть и мест общего пользования) и совсем не афроамериканка какая. Просто ещё и туалеты моет. Но у Ожегова есть и шутливое значение.

[Вайгант]

Еще раз, добрый день!
Да, tram801, должен в результате согласиться с Вами.
После внимательного прочтения это действительно оказалась уборщица. Возможно, это был авторский неологизм! :) Просто это женщина в придачу к уборке закупала все необходимое для с/узла. И Schokolade-таки оказалось по смыслу тем, чего я опасался.:)