|
Subject: Bеtriebsanleitung помогите, пож-та, перевести словоcочетание Betriebsanleitung fuer Bilder.заранее спасибо Bilder- абстрактного характера |
| Ну тогда это и будет руководство по эксплуатации абстрактного характера.)) Что за бильдер, где они применютя? |
| Ну если абстрактного, так без руководства порой не обойтись, а то повесишь вверх ногами. :) |
| Да, вот, например, "Квадрат" Малевича, не дай Бог перепутать... |
| спасибо, конечно))) вообще то это картины. так как всё таки перевести? |
| А что с этими картинами делать собираются? Покрывать олифой, развешивать или смотреть на них издали? |
|
м.б. инструкция по обращению с...? (типа, переводили не носители, как умели, так и выражались) |
| Скорее всего в тексте, который переводит/читает sfumato эти слова просто случайно оказались рядом, а сами входят в разные фразы. Если аскеру интересно что это такое, то он/она приведет контекст, а если нет -- на нет и суда нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |