|
Subject: Реклама кофе Ребят, помогите перевести пару строчек из рекламы на немецкий....немиш у меня второй - так что боюсь напортачить...Чашечка кофе ранним утром - и день окрашивается в яркие цвета! |
| Переводить рекламу на родной язык -- это сложное дело которое получается у очень немногих (но зато и хорошо оплачиваемое). Переводить рекламу на неродной язык -- не стоит и пытаться, оставьте это носителям. А уж переводить рекламу на неродной язык, который знаешь плохо... |
| и все ж...перевести-то надо...)) |
|
День окрашивается в яркие цвета - und Iht Tag blüht auf! (совершенно случайно увидела вчера именно этот двухязычный текст в одной рекламе). |
|
Чашечка кофе ранним утром - и день окрашивается в яркие цвета! - если кофе на скатерть пролить? :-) Каждое утро – настоящий праздник с кофейной кружкой “Экспедиция” - праздновать с утра наедине с кружкой как-то не хочется... Она жестяная, что ли (раз "Экспедиция")? Варианты: Eine Tasse Kaffee am frühen Morgen - und Ihr Tag wird bunt! Jeder Morgen wird zu einem Fest mit unserem Kaffeebecher "Expedition"! Zum Becher gehören eine handliche Untertasse und ein Kaffeelöffel. |
|
1. Und Ihr Tag blüht aus - очень хороший вариант 2. Jeder Morgen wird zu einem richtigen Fest mit der Kaffeetasse "Expedition". (или "Ekspedizia") - я не знаю, как вам название оставить надо. 3. Auch im Set enthalten sind eine praktische Untertasse und ein Löffel |
| auf то есть, конечно, не aus... |
| Nicht auS, H.I., Боже упаси, auF! С S этот кофе никто не купит. :) |
| kaffeetasse и kaffeebecher суть разные вещи:) Равно как и кружка с чашкой. |
| Und Ihr Tag blüht aus - это вечерний кофе :-)) |
| Пасиб всем большое... |
|
link 17.01.2008 9:23 |
| а кофий российского производства? |
|
любой, какой зальёте:) Тут всё дело в чашке-кружке, думаю. |
|
link 17.01.2008 9:26 |
|
точно. рекламируется-то кружка :) Эх, не шерлок я и не холмс :) |
|
Нет, marcy, позволь с Тобой не согласиться, "какой зальете". Ты стала бы пить эспрессо из Häferl? Он уж более для "напитка из ведра". И наоборот, чашечка из тончайшего фарфора не делала кофе наших студенческих времен намного вкуснее. :) |
|
а по-моему, вы все придираетесь :) совершенно неважно, из чего пить. главное, чтоб кофе был хороший :) |
|
Лена, если это тройной эспрессо и если под рукой нет ничего лучше, то... наступив на горло собственной песне и дав пощёчину общественному вкусу... да... |
| Позвольте повториться: marcy, Вы чудо. :)) |
|
не смущай меня:( Пойду зальюсь кофе... |
|
Чашечка кофе ранним утром - и день окрашивается в яркие цвета! Ein Käffchen am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen! |
|
напоминает немного Morgens ein' Joint und der Tag ist dein Freund :) |
| А от чего вы думаете день окрашивается в псиоходелические цвета? |
|
Тогда ещё на закуску: Hast Du Haschisch in den Taschen, hast Du immer was zum Naschen. Gib Opi niemals Opium, denn Opium bringt Opi um. Ну, всё что знал, всё сказал (с) |
| Правда про рекламу наркотиков аскер не спрашивал, но как говорится, получай Родина, казахстанский миллиард :) |
|
йесс:) Скажите спасибо, что я про главный национальный наркотик – сало – промолчала:) |
| You need to be logged in to post in the forum |