Faltkerntechnik foundr.

[ip]

Пожалуйста, помогите перевести.
Faltkerntechnik
Schmelzkerntechnik
Mehr-Komponenten-Spritzguss
Dekorative Oberflächen
Lichtleiter
Bandumspritzung
Schweißtechnik
Gas Injektionstechnik
Montage-Spritzguss
Automatisierte Schieber-Werkzeugtechnik

Заранее спасибо

[ElenaR]

Dekorative Oberflächen Декоративные поверхности
Lichtleiter http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&s=Lichtleiter
Schweißtechnik Сварочная техника

[ip]

Спасибо,
а как с остальными? вот мои варианты:
Faltkerntechnik - Сжимающийся керн
Schmelzkerntechnik - одноразовый литьевой керн
Mehr-Komponenten-Spritzguss - Многокомпонентное литье
Dekorative Oberflächen - ну тут ясно
Lichtleiter - тут тоже
Bandumspritzung - тут сложнее, речь идет о "заливании" шнуров. Самый простой пример можно увидеть на жалюзи - шнур с шариками. Но как назвать эту технологию?
Schweißtechnik - тут понятно.
Gas Injektionstechnik - Газово-инъекционная?
Montage-Spritzguss - Параллельное литье с монтажем?
Automatisierte Schieber-Werkzeugtechnik - Автоматизированная шток - форма?

[ElenaR]

Многокомпонентное литье ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Со шнурами - может, что-то вроде http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=Umspritzen&sc=37&l1=3&l2=2 ?

В остальном не обессудьте... Сижу с головой в медицине, словарь, соответственно, только на эту тему под рукой.

Но сейчас наверняка немецкие коллеги подтянутся.

[ip]

Со шнурами - технология не та, да и машины другие.
Успехов с медициной :) приобретите Латинский словарь:)

[ElenaR]

:))

[mumin*]

Bandumspritzung лучше не "заливание" а "заливка"
Injektionstechnik инжекционная