|
Subject: SPE (Single Piston Effect), шаровые краны для нефтепроводов - англ., сорьте Здравствуйте всем!Сначала к вам, родным, а уж если никак, то пойду к англичанам побираться .. Речь о shut-off Ball-Valve with stem extension (для нефтепровода), у которого среди прочих характеристик стоит: Кто штанга, кто цапфа, и противовыбросная ли? Описания нет. Может, кто знает, эти штуки есть у всех шаровых клапанов, но я их забыла напрочь и не могу найти Спасибо |
|
Дай прочесть штудиенрату: Single piston is usually the standard design for trunnion mounted ball valves. It works in one direction only. Trunnion mounted valves having in most of cases two seats, overpressure between upstream and downstream seats (body cavity) shall be released, in case of thermal expansion for example. Single piston seat being pressure energized in one direction only, will automatically release overpressure. Double piston effect seats are pressure energized in both direction. They will not release valve body cavity overpressure, a pressure relief design shall be added then. However, double piston effect seats offer valve sealing redundancy. If upstream seat fails, downstream seat can still insure valve tightness. Interesting in specific applications (high integrity required) or for some pipe testing issues during construction. Finally, you can also combine on valves having two seats, single and double piston effect designs. |
|
Штудиенрат тоже не такой энтузиаст, Эрдферкель, не только теорию моих вопросов не изучает, но даже и супы не варит :-(. Тем не менее спасибо, ты меня укрепила в смысле одностороннего уплотнения :-)) |
| "trunnion mounted" я переводил как "установленный на цапфе". Всем нравилось :)) |
|
Изучай на двоюродном языке, все тебе там есть: www.rma-armaturen.de/UserFiles/File/pdf/HKSF-W100 D.pdf |
| Феркель, спасибо, смысл мне в общем понятен. Я ищу как их по-русски обозвать, где цапфа, где вал, где штанга, что именно удлиняют |
|
Franky, привет, много лет, много зим :-). Я тоже переводила "на опорной цапфе". Но как обозвать Anti blow out stem, тоже цапфой? В шаровом кране не больше двух цапф, опорная и регулирующая :-(. Пусть меня поправят .. |
|
Может, чего подойдет: www.valve-pump.ru/knowledgebase/index.php?ID=1798 Шток вроде там удлиняют www.termoform.ru/catalog/list/2.htm |
| with stem extension - удлиненный шток |
|
не густо, но всё же http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="противовыбросовый+шток"+&meta= |
|
за шток большое спасибо вам обоим :-). Franky, как Вам фрилансерство? |
| Коллега, да вроде у нас пока взаимная приязнь установилась :)) |
|
И мои 10 копеек (на меньшее не согласен) with stem extension - с удлинителем штока SPE (Single Piston Effect) = с системой одиночного уплотнения SPE (Single Piston Effect) *гарантия высокой надежности в трудных эксплуатационных условиях, благодаря конструкционным решениям (компенсация уплотнения “Double Block & Bleed”, система одиночного SPE и двойного DPE уплотнения)* |
|
Erdferkel, По Вашей последней ссылке этот загадочный Anti blow out stem так и остался без перевода. Как говорится, на самом интересном месте такой облом! ;( |
| Я тоже заметила при ближайшем изучении, да уже запостила :-( |
|
А вот люди дословно переводят http://chi.proz.com/kudoz/2075206 Наверное, можно остановиться на "противовыбросном штоке"? |
|
И вот так: Противовыбросовый шток. •. Полное обжатие торцов, исключающее необходимость в. использовании конических резьб и резьбовых герметиков. |
| Это боян, Einer :-)) Я уже давал ссылку на этот вариант. Давайте жить дружно и упиваться собственной уникальностью :-))))))))) |
|
Franky, извините, хоть Вы объясните, что есть "боян" ?-) |
| Так говорят, когда что-то, выдаваемое за новое, на самом деле оказывается хорошо знакомым старым :) |
| Спасибо, а то я никак не мог понять, кого это кличут боянистами :((( |
|
link 16.01.2008 20:07 |
| А "шток с защитой от вырывания" не подойдет? Например, как здесь: http://www.fittings.ru/page/13-4000_4_b-2473.html |
|
А черт его знает! :))) *Шток с защитой от вырывания - конструкция, исключающая вырывание штока из корпуса в случае смены сальника без снятия давления в системе.* Но у Коллеги защита не "в случае смены сальника", а против выбросов в эксплуатационных нефтепроводах |
|
link 16.01.2008 20:56 |
|
2Einer - Стопудово? Именно в эксплуатационных? Хмм, я этого как-то не увидел. Но зато я увидел вот чего: **Anti blow out Stem: |
|
Янко, Вы правы. Я исходил из того, что выбросы происходят на добычных установках. Но, оказывается, "blow out" подходит и для мирной жизни. :-) |
|
link 16.01.2008 21:16 |
|
2Einer - Угу, бывает. 2Коллега |
|
Воооо .. и отошла-то только на четвёртую серию "Войны и мира", а тут столько трудящихся :-)). Это отсечные шаровые клапаны в нефтепроводе и на станциях, не на добычных. |
| Ну и как тебе «Война и мир»?:) |
|
Одри Хепборн очень не хватает, вместо неё неубедительная косоглазая девушка :-(. Фильм сопровождался дискуссией со штудиенратом на тему Наполеона в смысле, что Наполеон был бы лучше для России, что я признала, подавив застарелый патриотизм и вспомнив декабристов. В итоге сошлись на том, что за исключением отдельных товарищей типа Наташи это было не самое плохое кино .. |
| А тебе? :-) |
| а я только с Одри видела, нынешний позорным образом пропустила, в надежде, что ты мне доступно перескажешь;(( |
|
там, к моему восторгу, и книжка прилагается, по мотивам видимо как бы .. Более доступно у меня вряд ли получится :-))) |
| а вот мне жалко, что артист леонид броневой уже не сыграет кутузова (фактура не та, худенький стал и суперстаренький). а какой был бы класс... и какой архетип мог бы возникнуть - папаша мюллер + кутузов |
| Как мне рассказали, князь Андрей все же опять скончался. И в этой экранизации спасти не удалось :-( |
|
папаша мюллер + кутузов и Велюров в подсознании:) действительно, интересный микс:) А Андрея (который по совместительству Штирлиц) у нас кто играет?:) |
| mumin*, да многих жалко, но Бондарчука меньше всех. Кутузов был как раз и тут неплохой |
|
бондарчука не жалко (хотя там были замечательные актёры второго плана: прелестная шуранова - княжна марья, олег ефремов - долохов...) в этой версии меня добил престарелый бывший красавец костолевский в качестве юного царя александра. смысл истории изменили. и косоглазую блондинку осуждаю. |
| а косоглазую блондинку как зовут?:( |
| Андрея неизвестный мне товарищ Malcolm McDowell. Характер, правда, не такой нордический, как у наших, но для князьёв нормально :-) |
| Дык это же «Заводной апельсин» и «Калигула»:) Да уж, характер явно не нордический... |
| Malcolm McDowell - это был вроде bolkonsky-père |
вот косоглазая блондинка, звать clémence poésie:
|
|
Пардон, не вгляделась, вот список накопала. По старшинству, видимо: Malcolm McDowell als Fürst Bolkonski |
| не фамилия, а поэма:) |
| Андрей - Alessio Boni, ты его тоже знаешь, marcy? |
| Nö.... Sollte ich? :) |
| Ich dachte bloß :-). Но ему в основном надо было танцевать и умирать, особо нордического и не требовалось |
| вот кстати, почему пишут Bezukhov? я всегда думала, что это от besuchen, что сановный родитель дал незаконному дитяти "говорящую" фамилию |
| тут картинки есть, марцы: http://www.cinefacts.de/kino/film/40078/0/krieg_und_frieden/szenenbilder_seite_1.html |
|
эх, мелкоплановые все какие-то... Fipsige Bilderchen, сказал бы мой бывший шеф:) но... и за это спасибо большое. Книга, наверное, всё равно лучше:) |
|
mumin*, сановный родитель был и сам граф Безухов: "карета графини Ростовой... въехала на широкий двор графа Кирилла Владимировича Безухова" |
|
Но косоглазого-то видно, остальное дорасскажу своими словами :-). Всем приятных привидений :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |