DictionaryForumContacts

 Biaka

link 15.01.2008 17:31 
Subject: Herkunftsstaat int. law.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
(эмиграция в Австрию)
Lebenspartner, der das Bestehen einer dauerhaften Beziehung im Herkunftsstaat nachweist

Заранее спасибо

 tchara

link 15.01.2008 17:32 
государство, откуда он родом

 Biaka

link 15.01.2008 17:35 
историческая родина?

 tchara

link 15.01.2008 17:40 
я бы наверное опустил "историческая"

... (у себя) на родине...

 G

link 15.01.2008 18:08 
страна происхождения

 Biaka

link 15.01.2008 18:18 
страна происхождения - это скорее о продукции, товаре

 ElenaR

link 15.01.2008 18:26 
tchara +1

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo