сжатые файлы

[brigsu]

Будьте добры с русского на немецкий

сжатые файлы

Я попросил Л подготовить, как вы советуете, сжатые файлы и направить в ваш адрес.

Ich habe L gebeten, die komprimierten Dateien vorzubereiten und Ihnen zu zusenden, wie Sie empfehlen.

[Tanu]

zuzusenden вместе

можно wie es von Ihnen empfohlen wurde

[Erdferkel]

Может, здесь zippen имеется в виду?
http://de.wikipedia.org/wiki/ZIP_(Dateiformat)
http://aspheute.com/artikel/20001005.htm

[inscius]

Ich habe L gebeten, wie Sie empfehlen, die Dateien zu komprimieren und an Sie/Ihnen zu zusenden.

[inscius]

да, zuzusenden.

[Tanu]

а разве есть разница между zippen и komprimieren? То что zippen говорят - не знал, а komprimieren применительно к файлам - да

[marcy]

komprimieren более общО. Или packen.
Наряду с zippen можно, например, stuffen, raren. Всё зависит от архиватора.

[Tanu]

но мы ж не знаем какой там архиватор. хотя, конечно, можно и zippen сказать даже если там rar используется. Никто придираться не будут, все понимают о чем речь

[marcy]

komprimieren лучше, зачем специализировать там, где не нужно?
Выбор архиватора – штука тонкая.