Sonstige polizeiliche Gefahrenabwehr

[tiani-tolkay]

Это написано в справке о подаче заявления в полицию в графе Ereignis (происшествие, о котором заявляют в полицию).
Есть идеи?

[ElenaR]

Прочие методы предотвращения опасности со стороны полиции?
(Полицейские методы несут, на мой взгляд, определенную негативность)

[ElenaR]

Хотя, конечно, с другой стороны мой вариант может быть понят как опасность со стороны полиции. :)

[Erdferkel]

или просто "прочие действия полиции"?

[Gajka]

предупреждённые полицией иные преступления или правонарушения.

"предупреждённые полицией", наверное, можно и убрать.

[inscius]

ElenaR,

я просто порядок слов изменил бы: Прочие методы/меры (со стороны) полиции по предотвращению (очагов) опасностей/опасных ситуаций.

[ElenaR]

Inscius, точно, спасибо! :)

[G]

прочие (требующие вмешательства со стороны полиции )события

[tiani-tolkay]

Да, наверно, последний вариант, ведь речь идет о роде преступления, из-за которого пишут заявление.
Спасибо!

[Бернадетте]

типО
"В сфере общественного порядка и общественной безопасности милиция применяет меры преду­преждения в случаях, когда возникают реальные предпосылки или предположения о вероятных проти­воправных деяниях, способных ущемить права граждан или нанести им вред. Милиция прибегает к та­ким мерам и в целях предотвращения общественно опасных явлений, возникающих при чрезвычайных обстоятельствах (пожарах, авариях в промышленности, на транспорте, при проведении горных и под­земных работ и в других случаях)."
http://www.shkolny.com/administrativno-predupreditelnyie-meryi-primenyaemyie-militsiey-sposob-ohranyi-prav-grazhdan/

[Erdferkel]

Мне больше всего нравится вариант G:
"иные преступления или правонарушения"
Про предотвращение в исходнике ничего нет, а в подтексте здесь ясно, что полиция задействована :-)

[Бернадетте]

предотвращение есть в самом слове

http://de.wikipedia.org/wiki/Gefahrenabwehr

[ElenaR]

Erdferkel, а как же Abwehr? Чем не предотвращение? :)

[Gajka]

У меня там ещё ajka есть:(

[Erdferkel]

Предотвращение - это, вроде, меры до того (Abwendung), а Abwehr - это уже во время (напр., отражение нападения). Я понятно выражаюсь? :-)

[Бернадетте]

я думаю, что в таком заявлении как раз должны иметься в виду те действия, которые еще можно предотвратить, то есть цель ентой строчки - обезопасить себя с помощью полиции от возможных опасностей :)
в смысле Vermeiden von Gefahren

[inscius]

EF,

не мудрите. дословно получилось бы: прочие/иные отбойные полицейские меры.

[Erdferkel]

Вы правы! прочитавши сцылочку, беру рассужденьице обратно :-)

[ElenaR]

Я согласна с Бернадетте. Знаете, есть, например, такой замечательный медикамент для Vielflieger, Erste Abwehr от Wick. Брызгаешь в нос до посадки в самолет, и ни одна бацилла из отвратительного воздуха в него (в нос) не залезет. Я очень часто им пользуюсь и, тьфу-тьфу, предотвращает. :)

[inscius]

Лингво:

Gefahrenabwehr предотвращение опасности

[Erdferkel]

Соглаааасна! Предотвращение!!!! Пойду-ка я предотвращу оставление белья неглаженым :-))

[inscius]

EF,

ток не говорите, что вы еще и Slips гладите... :-)