|
link 15.01.2008 12:19 |
|
Subject: nicht im (Online-) Katalog abrufbar. Bestseller können nicht vorbestellt werden und sind auch nicht im (Online-) Katalog abrufbar.из правил пользования библиотекой На бестселлеры не может быть оформлен предварительный заказ и ... |
|
link 15.01.2008 12:20 |
| или прям весь текст имеется в виду? |
| а также они не занесены в онлайн-каталог |
| дословно: не может быть "вызван" в онлайн-каталоге. |
|
link 15.01.2008 12:34 |
|
дословно я понимаю :) я не понимаю, что значит "вызван" в этом контексте значит ли это, что, как предлагает nokia27, они вообще туда не занесены, или же они все же занесены, но не отображается их "статус"... |
|
в списках не значатся:-)))) не найдешь их в каталоге |
|
link 15.01.2008 12:42 |
| так разве бывает? :) |
| не найдешь их в онлайн-каталоге? конечно, бывает такое. стоит Вам зайти на страничку www.karstadt.de и в сам магазин, Вы заметите отличие в сортименте. Это был несколько отвлеченный пример, но все же... :-) |
| в количестве сортимента. |
|
link 15.01.2008 12:52 |
|
мне кажется, любые книги вносятся в каталог сразу при поступлении в библиотеку. то есть мне сложно представить, что бестселлеры, к примеру, вносят только после того, как они бестселлерами быть перестали :) |
| не занесены в общий перечень нашего онлайн-каталога |
| в каталог библиотека - да, но не обязательно, что они и в онлайн-каталог вносятся. |
|
link 15.01.2008 12:56 |
| а это сейчас не одно и то же? |
| если это экстренно указывается, то, видимо, нет. :-) |
|
link 15.01.2008 13:04 |
|
ну, ланно .... убедили :) всем большое спасибо! |
| Мне вот кажется (сильный аргумент), что невозможно сделать запрос об этой книге через этот самый онлайн-каталог. Через библиотекарей, очно - пожалуйста. |
|
link 15.01.2008 14:40 |
|
вот и мне так кажется :) с другой стороны, предварительный заказ в любом случае невозможен ... |
|
G, а чем отличается незапросность этой книги от неналичия ее в онлайн-каталоге? тем, что ее через онлайн-каталог невозможно заказать? обычно, если книга занесена в онлайн-каталог, то там можно минимум вызвать инфо/аннотацию к книге. Если же говорится, что книга не "abrufbar", то ее в онлайн-каталоге просто нет. я это так понимаю. |
|
link 15.01.2008 14:53 |
| то есть информация о бестселлерах в онлайновых каталогах не содержится? |
| Грамматически это м.б. и правильно (im Katalog, а не über Katalog), но в этой биб-ке (Online-) Katalog - Online в скобочках, т.е. каталог только онлайновый, а туда ДОЛЖНЫ быть занесены все книги библиотеки. Т.е. нельзя сделать запрос! |
|
link 15.01.2008 14:57 |
|
На бестселлеры не может быть оформлен предварительный заказ или сделан запрос через онлайновый каталог. примерно так? |
| abrufbar не равняется ausleihbar. ein buch kann abrufbar, jedoch nicht ausleihbar sein. но информация всегда будет присутствовать о книге, если она abrufbar. или же за клавкой тупой немец сидел. :-) |
| согласен с EF: по этой книге даже запрос нельзя сделать. |
| Бернадетте, я - за! :-) |
| я тоже за. :-) |
|
link 15.01.2008 15:19 |
| вот и чУдно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |