Vertrag

[Oleg-75]

Как перевести название договоров:

Einbringungsvertrag
Abtretungsvertrag (Договор об уступке?)

Спасибо.

[marcy]

или договор цессии:)

[Oleg-75]

2marcy,

подскажите, а как быть в случае с Einbringungsvertrag?

[ElenaR]

Олег,

я хотя и не marcy и близкими друзьями мы с Вами вряд ли станем, но может быть Вам пригодится информация из Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache-1985:

Einbringung = 1) внесение, принесение, привнесение; 2) подача, представление; 3) взыскание, взимание; 4) возмещение.
Тут уж по контексту.

Abtretung = 1) уступка, передача; 2) цессия; 3) отречение.

:)

[Oleg-75]

Merci beaucoup