anonymisieren int. law.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Daten (aus dem Niederlassungsregister) sind nach der Ermittlung zu anonymisieren und dem Bundesminister fuer Inneres zu uebermitteln.

Заранее спасибо

[mumin*]

обезличить, наверное

[ElenaR]

831 нашлось "анонимизировать".
В Вашем случае, по-моему, "данные.... подлежат анонимизации и передаче...".

[mumin*]

а "обезличить данные", "обезличивание персональных данных" - 29100 раз:))

[ElenaR]

mumin*, дык я ж не против.
Хотя само по себе (забыв контекст) слово "обезличивание" звучит жутковато, правда?

[mumin*]

смотря под каким углом;)
ежели с точки зрения формирования сознания - одно дело, а что касается взаимоотношений индивида с официозом - совсем другой расклад

[ElenaR]

Я про первый угол :)

[mumin*]

сегодня день какой-то странный - все мы забыли дедушку оккама и дружно принялись плодить сущности без надобности
:))