|
link 15.01.2008 10:05 |
|
Subject: werkstoffpruefer met. Пожалуйста, помогите перевести.Werkstoffpruefer Слово встречается в следующем контексте: Ich arbeite als Werkstoffprüferin. Заранее спасибо |
|
я занимаюсь испытаниями материалов (неясно, в каком ранге - лаборант, инженер, ...) |
|
link 15.01.2008 12:09 |
| mamin, Там просто сотрудник инжен.лаборатории |
|
видерхолю: Ich arbeite als Werkstoffprüferin = я занимаюсь испытаниями материалов. поясните, что вас не устраивает? |
|
link 15.01.2008 12:16 |
|
Поясню, только тон прежде смените, раз уж помогаете.:) Нужно указать соответствующую должность. |
| так должность-то и не указана |
|
link 15.01.2008 12:24 |
|
Может, есть какое-то соответствие в немецком? Сотрудник испытательной лаборатории или что-то в этом роде.. |
|
link 15.01.2008 12:33 |
| И ушла по-английски, не прощаясь..:( |
|
Если каждый раз прощаться, уходя с МТ, то работать некогда будет. "Может, есть какое-то соответствие в немецком?" - немецкий вариант у Вас есть Ознакомьтесь http://de.wikipedia.org/wiki/Werkstoffprüfer |
|
link 15.01.2008 14:10 |
|
В русском, конечно же. :) Спасибо за ссылку, а насчет прощаться - есть элементарный этикет общения, и все. Не думаю, что одно лишнее слово в посте займет столько времени.:) |
| Я могу на одну и ту же ветку заглянуть за день раз пять с перерывами. Что же, каждый раз раскланиваться, а потом опять здороваться с совершенно незнакомыми никами? |
|
Tatjana Kasdorf, по поводу "есть элементарный этикет общения": Вы даже ник первого помогающего правильно выписать не смогли:( А он даже и не пикнул в Вашу сторону. Для размышления... |
| есть такая профессия - дефектоскопист. Занимается именно этим - контролем матаериала |
|
Специально для непопрощавшегося аскера: испытательница материалов :-) Можно ещё и разрядом дополнить: http://employer.srochno.ua/professions/etks/3874/ |
|
матерь божия, какую бурю-то я подняла... в штатном расписании российской лаборатории могут быть: лаборант старший лаборант инженер старший инженер ведущий инженер младший научный сотрудник научный сотрудник старший научный сотрудник ведущий научный сотрудник и вся эта компания может сказать о себе: "я занимаюсь испытаниями материалов" |
|
link 16.01.2008 6:28 |
|
Коллега, неостроумно! :) Gajka, простите за опечатку! Надеюсь, это не так страшно, как уход по-английски. Erdferkel, ну зачем же каждый-то раз! Достаточно одного раза. Тем более, что в жизни, заходя в комнату с незнакомыми людьми, Вы вероятног с ними здороваетесь. Tanu, огромное Вам спасибо, Ваш ответ попал в цель, т.к. это как раз лаборатория на заводе! :) |
| на иных заводах и электрические / диэлектрические свойства материалов испытывают, и разрывную механическую прочность... и это не дефектоскописты делают |
|
Если в этой лаборатории контролируют материалы и сварные соединения на наличие дефектов неразрушающими методами - то это дефектоскопист. Во всех остальных случаях - еще раз советую ознакомиться http://de.wikipedia.org/wiki/Werkstoffpr%C3%BCfer Заводов много разных и лабораторий заводских - тоже... |
| You need to be logged in to post in the forum |