Фамилии на -nn

[Оли Гогелиа]

Товарищи, кто знает наверняка: фамилии такие, как, например, Baumann, на русский язык переводятся с одной -н- в конце? Бауман? Мне кажется, да. И гугл даёт больше таких совпадений. Просто хочу знать наверняка.

Заранее благодарю всех, кто откликнется!

[Vladim]

Цитата из справочника Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин "Иностранные имена и названия в русском тексте", страница 166:

Графическое удвоение согласных, так же как и для прочих языков, передается удвоением соответствующих русских согласных, например, в фамилиях: Krafft - Краффт, Stubber - Штуббер, Rott - Ротт

Однако суффикс фамилий -mann = -ман: Lindemann - Линдеман.

[inscius]

Примечание 2. Суффикс фамилий -mann передается с одним н. (исключение из общих правил - в спорте, в частности в футболе, всех немецких футболистов пишут с двумя нн, самый наглядный пример Клинсманн, Бауманн и т.п. Посмотрите спортивные газеты.)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Правила_немецко-русской_практической_транскрипции

[Сергеич]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD,_%D0%AE%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD
Я бы с двумя писал. А Бауман - дык наверняка ссылки или про Владимира Ивановича или Николая Эрнестовича, про русских короче :-), типа исторически сложилось, не повезло, как, например, Гейне или Брауншвейгской колбасе (также утверждаю на уровне " мне так кажется", аргументы предыдущих ораторов выглядят более убедительно :-)

[Оли Гогелиа]

А если "мой" Бауман не спортсмЭн :)?

[inscius]

тогда не повезло ему - с одной -н. :-)

[Vladim]

Есть традиционное (обещеизвестное, общепринятое, общеупотребительное и т.д.) написание фамилий известных людей, а есть просто написание фамилий по фонетическому признаку...

[Tanu]

Сейчас тенденция к написанию с двумя "н". Одно "н" оставляют только в "обрусевших" фамилиях. Например, Бауман который живет в России (вроде того в честь которого "Бауманка" названа была) пишут с одной "н", а если об иностранце речь - то с двумя. Иностранные фирмы, которые имеют представительства в Росии и издают свои газеты и т.д., часто пишут с двумя "н".