die Ex-Schutz-Bestimmungen, Ex-Schutz tech.

[Ljusia]

Elektrische Betriebsmittel, die in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden, müssen die Ex-
Schutz-Bestimmungen(предохранительное описание???может быть какая-то гарантия?) erfüllen

Etachrom BC bis 4 kW, bei Ex-Schutz bis 3,3 kW können entweder in die Rohrleitung eingehängt (Pumpenfuß 182.2 entfernen) oder über den Pumpenfuß befestigt werden.

[tchara]

Explosionsschutz
взрывозашита

[tchara]

в смылсе
заЩита,
ее наверное и можно при желании зашить куда-н, но вряд ли стоит:-)

[Erdferkel]

Проинформируйтесь:
http://www.dpva.ru/informations/Stds/Exploisionproofs/atex94/

[Einer]

Ljusia,
это Вы для кого-то переводите или для себя.
Покажите хотя бы одну переведенную Вами фразу.

Для справки:
Geräte, die in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden, müssen die Ex-Schutz-Bestimmungen erfüllen.
Электрооборудование, эксплуатируемое во взрывоопасных помещениях, должно соответствовать требованиям взрывозащиты.

Erdferkel,
Вы многого от аскера хотите, ему еще предстоит узнать, что такое DIN