SB

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

SB- Märkte

Заранее спасибо

[mumin]

Selbstbedienung?

[Vladim]

"рынки самообслуживания"

... только несколько сетей имеют базы данных покупателей. Московский рынок самообслуживания останется ненасыщенным ещё в течение ближайших двух лет. http://www.business-idea.ru/It_is_interesting/46_p...

[YuriDDD]

только не рынки!! а магазины и супермаркеты

[Vladim]

SB-Markt = Selbstbedienungsmarkt = рынок самообслуживания
Расшифровку сокращения "SB" нашел в связи с "SB-Markt" в интернете при ответе на вопрос. Здесь понятие "рынок самообслуживания" носит глобальный характер. См. мою ссылку выше.

[YuriDDD]

ну а я имею ввиду частности
ну не представляю себя на рынке, где еще и самообслужиться можно!

[sascha]

Согласен с YuriDDD -- многое конечно может зависеть от контекста, но скорее всего это не "сектор рынка магазинов самообслуживания", а сами эти магазины. Сравните в Дудене:

SB-Markt, der: →vgl. SB-Laden.
SB-Laden, der: Selbstbedienungsladen (bes. für Lebensmittel u. Haushaltsartikel).

[marcy]

Markt – под этим в Германии понимаются магазины, обычно большие, часто принадлежащие к какой-либо Kette (типа Lidl или Plus), их ещё называют Discounter. В последнее время стало популярным величать магазины Markt: есть много Getraenkemarkt, Gartenmarkt и прочие Fachmaerkte (Textilien, Schuhe etc.). Eсли не ошибаюсь, в России ведь тоже есть торговые комплексы типа «Славянский базар»? И вот ты ходишь по этим магазинам и самообслуживаешься – типа SB практикуешь. Сервис очень ненавязчивый, с персоналом сталкиваешься только на кассе.