|
link 13.01.2008 16:04 |
|
Subject: всего хорошего Подскажите, как бы Вы передали "одного хорошего" ?Участник диалога 1: "Желаю всем всего хорошего" |
| В какой хоть ситуации эта неуклюжая игра слов произносится? |
|
link 13.01.2008 17:00 |
| На Новый Год один из России пожелал всем всего хорошего. А другой якобы пошутил: "Одного хорошего на всех не хватит". А немец просил и второго перевести. А я не знал, как лучше выкрутиться. |
|
Просто сказать: непереводимая игра слов :-) Или что-то вроде: Ich wünsche euch alles Gute Es gibt so wenig Gutes auf dieser Welt, es reicht nicht für alle Бредятина :-( |
| Почему игра слов? Ну сказал чел неудачно, так же и переведём, какой проблем? Типа, auch alles Gute reicht nicht für alle |
| You need to be logged in to post in the forum |