|
Subject: soweit Пожалуйста, помогите перевести."soweit" в следующем контексте: Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass X die Bauteile, die er in Besitz genommen hat, auch noch im Besitz hat, soweit er sie nicht wieder zurück ins Objekt gebracht hat. Заранее спасибо!!! |
| если только он их не снес уже обратно на объект |
| м/б "если только не"? |
| sascha, спасибо! По логике так и получается. Скажите, пожалуйста, на Ваш взгляд, это нормативное словоупотребление (soweit)? |
| спасибо, Tatsh! А Вам как кажется (sieh meine Frage an sascha)? |
| По-моему вполне нормативное. Без окраски, а "снес" я это так уже, просто для юмору. |
| Ясно. Спасибо, sascha! |
| You need to be logged in to post in the forum |