|
link 11.01.2008 16:03 |
|
Subject: Entdeckungsreise Пожалуйста, помогите перевести.Entdeckungsreise Слово встречается в следующем контексте: lädt immer wieder zur Entdeckungsreise ein. Заранее спасибо |
|
надо переформулировать, если бы Вы сказали, какой город, было бы легче. Приглашает открыть для себя... (что открыть – см. в контексте) |
|
link 11.01.2008 16:13 |
|
Diese Weltmetropole voller Gegensätze – zwischen Moderne und Tradition – lädt immer wieder zur Entdeckungsreise ein. Ручь идёт о Дюссельдорфе. |
| Там особенно на Kö открытие на открытии - только кошелек поспевай открывать :-) |
| город постоянно манит новыми открытиями |
| Пройдитесь по городу - откроете для себя много нового! :)) |
|
Кста. Если это Дюссельдорф, то мегаполисом его назвать нельзя. Мегаполис - город милионник. Тем более не мегалополис. Остатется метрополия. А что бы Вам сразу не написать, о каком городе речь идет. Столько бы копий было цело... |
|
метрополия по-русски не совсем то (см. Древняя Греция, город-государство и т.д.) Просто центр, крупный город, город мирового значения на крайний случай (хотя перебор). |
| You need to be logged in to post in the forum |