|
link 11.01.2008 8:57 |
|
Subject: мелкооптовый например, мелкооптовая ценаhalbgroßhandel гуглицца очень несерьезно :( |
|
Есть " Grossmengenverkauf "-Verkauf erst ab geschätzten Warenwert von 100 Euro"z.B. http://www.google.com/search?hl=ru&q=grossmengenverkauf&btnG=Поиск&lr= |
|
link 11.01.2008 9:52 |
|
спасибо! напишу пока так |
|
Einzelhandel Einzelhandelpreis |
|
link 11.01.2008 10:07 |
| Einzelhandel - этож, вродеж, розничная торговля? |
|
jep. ist eigentlich nicht unbedingt "мелкооптовый" (Samstagseinkauf bei Aldi ausgenommen) hm... "Kleinhandel" vielleicht ? |
|
habe gerade "die Öffentlichkeit" nachgefragt - es gibt angeblich entweder "Großhandel" oder gleich "Einzelhandel". Die Mengen beim Großhandel sind eigentlich nicht vorgegeben. Unterscheidet sich nur der Preis. Er ist von der Abnahmemengen abhängig. Demnach in Ihrem Fall wäre doch "Großhandel" passend. ... (?) |
|
link 11.01.2008 10:29 |
|
à еще нашла - grosshandel für kleine Mengen может, так написать? |
| Тут вот важно, то ли предприятие перепродает другим оптовым клентам(Großhandel), то ли просто предлагает напрямую покупателям и в больших количествах тоже (Preis bei Abnahme grösserer Mengen) |
|
link 11.01.2008 10:50 |
|
я так понимаю, что перепродает "мелкооптовая цена со склада с доставкой в магазин" весь контекст |
| Wiederverkäufer bietet "Spezialpreis bei Abnahme grösserer Mengen und Lieferung ab Lager an Wunschadresse" |
|
link 11.01.2008 11:13 |
|
как длинно :) данке! |
|
Мелкооптовая торговля - это форма организации розничной торговли, характеризующаяся продажей мелкими партиями определенных наименований товаров субъектам хозяйствования по безналичному или наличному расчету (РД РБ 8218.01-95). http://www.lawbelarus.com/repub/sub24/texe7369.htm Получается, типа как у нас cash-and-carry:) |
| You need to be logged in to post in the forum |