Instandhaltungsbudget

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.
Verkehrswert, Mietinkasso p.a, Instandhaltungsbudget p.a.

Выражение встречается в следующем контексте:

Managementvolumen:
Verkehrswert der Immobilien 3 Mrd. Euro
Versicherungsvolumen 3,2 Mrd. Euro
Mietinkasso p.a 170 Mio. Euro
Instandhaltungsbudget p.a. 15 Mio. Euro

Заранее спасибо

[Vladim]

1) смета на эксплуатационные расходы
2) смета на содержание в исправности
3) смета на поддержание в исправном состоянии
4) смета на текущий ремонт
5) смета на обслуживание

[ischa]

нет. речь идет не о смете. это описание объемов компании. текст просто представлен на сайте в "информации о нас".
к примеру, это может звучать так
Verkehrswert der Immobilien - Общая стоимость недвижимости - 3 Mrd. Euro
объем страховок
доход от аренды
бюджет на эксплутационные расходы

очень прошу помочь со словами: Verkehrswert, Mietinkasso p.a, Instandhaltungsbudget p.a. , правильно ли я их перевела

und vielleicht weiss jemand, was diese abkuerzung P.A bedeutet

[юго]

p.a per annum - в год, за год

[Vladim]

Verkehrswert der Immobilien:
1)реальная рыночная цена имущественных объектов
2) рыночная стоимость имущественных объектов (по-моему, это отличный вариант)

Verkehrswert = реальная рыночная цена имущественного объекта (словарь Lingvo)

[Vladim]

Полагаю, что "реальная рыночная цена" = "рыночная стоимость".

[Vladim]

Instandhaltungsbudget = бюджет на содержание (имущественных объектов)

Immobilieninstandhaltung = содержание имущественных объектов

http://www.olegsavchenko.ru/publications/86
Многие пока не знают также, что муниципалитеты, согласно одному из законопроектов, теряют права на содержание имущественных объектов из числа культурно-зрелищных и спортивных. Наверное, это оправдано, поскольку муниципалитеты не должны нести на своих плечах несвойственный им груз расходов.

... позволит уменьшить серьезные затраты, которые должен нести городской бюджет на содержание этих памятников и приведение их в нормальное состояние. "... http://old.fontanka.ru/news.thtml?mday=3&mon=12&ye...

Горсовет Ашдода увеличил на 800 тысяч шекелей бюджет на содержание комплекса муниципальных зданий: Центра искусств «Монарт»,... http://www.municipal.co.il/pm/index.php?id=20

... прошлом году сборы ЖКХ составили 13 миллионов, а потратил бюджет на содержание и ремонт жилого фонда — 118. http://edeyvada.ru/ARX/2004/02/21/6.htm

Так будет планироваться бюджет на содержание этих объектов, это будет закладываться в каждой сфере,... http://newsvo.ru/news/2004/07/15/09:14:33.html?par...

[ischa]

Vladim, большое спасибо.
а Mietinkasso, таки - доход от аренды?

[Vladim]

Два варианта для "Mietinkasso":
1) инкассация платежей за аренду
2) поступление платежей за аренду

... за счет средств областного бюджета части уплаченных субъектами малого предпринимательства платежей за аренду государственного и муниципального имущества http://uralreg.ru/data/wmi1870-02.doc

Объем платежей за аренду нежилого фонда составил около 400 млн руб. http://www.estate.spb.ru/fullnews/9266

О порядке контроля поступления платежей за аренду нежилых помещений распоряжение мэр москвы 24 июля 2000 г. http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumI...

.../45632 <о мерах ответственности и порядке взыскания невнесенных платежей за аренду федеральной собственности> http://region.consultant.ru/moscow/doc32462.html