|
Subject: in Verantwortung Добрый день, подскажите пожалуйста, что может значить это сочетание в таком контексте:Der Bau... wurde in jahren von xxx bis yyy mit einem gesamtkostenaufwand von zzz mark IN VERANTWORTUNG des InnenMinisteriums errichtet. Значит ли это "по поручению" ? |
| А если не секрет, что строили? |
|
"в ведении" возможно "по поручению", "по заказу" |
| 2 marcy - это кусок из фильма про холодную войну, перевожу тут любительски... речь идёт о военном строении, которое эксплуатируется одним министерством, но, похоже, было построено по поручению другого или просто этим другим ... Если интересно, что за фильм и проч - пишите gtubolcev@gmail.com |
| А я думаю, что это не по заказу, и не по поручению, а под ответственность, в ведение:) |
|
2 marcy - да, это возможно по контексту, что строение было передано в ведение другой конторы. Или проект реализовывался другой конторой. Спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |