neue Wege wurden beschritten

[tanjuxa]

Erst mit der Wiedervereinigung wurden in den neuen Bundesländern neue Wege beschritten, indem die Gerichtshilfe und Bewährungshilfe in einem Sozialen Dienst zusammengefasst wurde.

Лишь после объединения ситуация в новых федеральных землях стала развиваться таким образом, что судебная помощь и помощь условно осуждённым были обобщены в единую социальную службу.???

как веги и bestreiten первести здесь точнее?

[tchara]

про Gerichtshilfe Вам вчера говорили,
про Bewährungshilfe щас:-)

Ein Bewährungshelfer wird einem verurteilten Straftäter zur Aufsicht und Hilfestellung zur Seite gestellt, wenn die Vollstreckung der Freiheitsstrafe oder eines Strafrestes zur Bewährung ausgesetzt wird oder die Person der Maßregel Führungsaufsicht (vgl. §§ 68, 68a StGB) zugeordnet ist.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bewährungshelfer

то есть, à бы сказал "институт (служба) судебных помощников и институт (служба) помощи условно осужденным"

[tanjuxa]

спасибо ещё раз

[G]

Лишь после объединения... институты судебных помощников и помощи условно осужденным были объединены в единую социальную службу, что являлось новым развитием ситуации (шагом в новом направлении).