Дисциплины бакалавра техники и технологии ed.

[Avitall]

Перевожу дисциплины из приложения к диплому бакалавра техники и технологии.

Проверьте пожалуйста правильно ли насочиняла:

Вычислительные машины, комплексы, системы и сети
Rechner, Rechnerkomplexe, Rechnersysteme und –netze.

Базы и банки данных
Datenbanken

30. Организация ЭВМ и систем
EDV- und Systemorganisation ??

39. Организация вычислительных процессов
Organisation der Rechenvorgaenge ?

42. Конструкторский и компьютерный автоматизированный проект
Konstruktionsprojekt und computerunterstuetztes Projekt

Позвольте еще один вопрос:
Как перевести на немецкий академическую степень «Бакалавр техники и технологии»
„Bachelor of Technik and Technology“ ???? но это английское обозначение.

Кто может, подскажите.
Буду очень благодарна.

[Erdferkel]

Конструкторский и компьютерный автоматизированный проект - CAD
http://de.wikipedia.org/wiki/Computer_Aided_Design

[Avitall]

Спасибо Erdferkel, я думала, что САD это "компьютерная графика" .
А как тогда назвать эту компьютерную графику - Computergraphik, что ли?

[Erdferkel]

http://compkursy.ru/grafica/grafica.htm

[Avitall]

Sorry, Erdferkel, документ не читается, кроме латиницы.

[Erdferkel]

кликните на текст правой клавишей мышки и под Codierung выберите кириллицу

[Avitall]

Огромное спасибо. Возник еще один последний вопросик. Помогите пожалуйста расшифровать следующее название квалифицированной работы:
АОС по курсу "Организация ЭВМ"

АОС ?

[mumin*]

выбирайте:
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on

[Erdferkel]

м.б. автоматическая обучающая система/автоматизированная обучающая система
см. sokr.ru

[mumin*]

(à бы выбрала расшифровку "автоматическая обучающая система")
:)

[mumin*]

2е-феркель
эк мы с тобой хором про сокр.ру спели

[Erdferkel]

ну так наверняка не в последний раз :-))

[Avitall]

Спасибо всем за участие. Спокойной ночи