Maderbiss

[Galka_I]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Описание починки неисправностей при ежегодном ТО моей маленькой машинки. - Zündkabel beschädigt (Maderbiss)
Мне как чайнику во всем, что касается внутренней жизни автотранспортного средства, стало интересно, что же это за кусючие червяки такие??

Заранее спасибо!
Галка

[marcy]

Это
MaRder:)

[Бернадетте]

Гайка, а может у Вас Marderbiss?
http://www.autobild.de/artikel/mittel-gegen-marderbisse_50364.html

[Бернадетте]

Хотела "Галка" написать, а написала по почти уже привычке "Гайка" :)
сорри

[Erdferkel]

Ужасно эти куницы грызут! У нас тоже водятся - сыну кабели погрызли и подруге. И средства никакие не помогают... :-(

[Бернадетте]

в каких Вы диких местах живете, однако :)

[Erdferkel]

У нас лесопарк рядом и поля - природы полно! :-)

[Regenbogen]

Bernadette. а у вас что-ли нет куниц? Я думала, в Германии их почти везде полно.

[Бернадетте]

У нас есть огромные дикие кабаны :)
а вот куниц не видела .... что, конечно, не значит, что их в приберлинье не водится :)

[Regenbogen]

Точно, водятся. Один мой знакомый живет в Кляйнмахно, к нему в дом через трубу пробираются и "порядок" в комнате наводят :)))

[Бернадетте]

какие наглые и вредоносные существа :)

[metz]

Erdferkel, есть простое средство от этой напасти -- иметь Alfa Romeo (только обязательно с мотором из семейства TwinSpark)

[Galka_I]

Спасибо за живое участие!!!
А насчет орфографии - maDer - зацитировала буква в букву из счета за ТО, почему и интересно было, что же это за грызучая сволочь такая.
К сожалению, знаний немецкого не хватает на уровне названий диких животных (немецкий - второй язык), и куница проскочила незамеченной!

Спасибо всем еще раз!
Галка