названия музеев

[Irina_33]

Подскажите, пож, как правильно перевести на русский язык названия музеев (встретились в итальянском тексте по искусству):
1) Кланденфурт, Landesmuseum fur Karnten - Земельный музей?
2) Аугст, Romermuseum - ? Римский музей? Музей римского искусства?
3) Реймс, Musee’ Historique et Lapidaire ? Историческо-археологический музей?
(немецким не владею).

[Irina_33]

ой, Реймс не сюда, сейчас во французском форуме спрошу.

[G]

Музей Каринтии (Клагенфурт)

Музей Августа Раурика встречался.

[Irina_33]

Да, Клагенфурт я переврала, точно... спасибо.
а вот Аугст - это точно город, а не имя Август.

[G]

Гы.

http://de.wikipedia.org/wiki/Römermuseum_Augst

[G]

Ну еще как вариант

АУгуста Раурика.

[Irina_33]

Аугуста Раурика - это римское название города (а не музея), он же Кайзераугст, ныне Аугст.
Мне же надо перевести название музея, а не города.
Насколько я могу читать по-немецки, альтернативой названия Romermuseum
может быть "Augusta Raurica; Römerhaus und Museum"; "Römerstadt Augusta Raurica", и снова все сводится к переводу слов
Romermuseum, Römerhaus и Römerstadt
т.о. мой вариант названия: римский археологический музей (Аугусты Раурика),

[tchara]

***римский археологический музей (Аугусты Раурика)***

тогда уж, может римский музей (в Аугусте Раурика/или просто Аугуста Раурика (в им.п.))
а с чего Вы взяли, что он археологический?

[tchara]

musée lapidaire — музей каменных скульптур, снятых с памятников архитектуры
(из Лингво)

[tchara]

хотя Вам уже ответили на французском форуме...