|
link 6.01.2008 18:59 |
|
Subject: Помогите перевести предложение! ed. Добрый вечер!Предложение: Пословный перевод понятен, но общий смысл сформулировать и понять не могу. |
|
link 6.01.2008 21:23 |
| Есть идея, что отрицательная частица ""nicht" здесь лишняя, но текст из официального документа. |
| Частица лишняя. Иначе бессмыслица получается. |
|
link 6.01.2008 21:39 |
| Но тогда процент слимшком маленький получается! ) |
| Вы уверены, что он должен быть больше? :) |
|
link 6.01.2008 21:52 |
| Да! ) Германия одна из европейских стран, где мобильность студентов на самом высоком уровне! Да и текст официальный: Доклад Германии на конференции в Лондоне! А как бы вы перевели Regelstudienzeit ? |
|
link 6.01.2008 21:55 |
|
тогда частичка "нет" здесь как раз к месту типО "всего 29% ВУЗов ..." :) |
| В таком случае это предложение составлено не совсем удачно:) |
|
link 6.01.2008 21:59 |
|
а Regelstudienzeit ? как скорректировать по-русски? Спасибо! |
| установленное время обучения в ВУЗе |
| "nicht" как раз не лишнее, поскольку за превышение нормального срока обучения надо платить |
|
лишнее исходя из грамматики, не из финансовых особенностей:) Получается, что НЕ засчитывают, ЧТО повышает готовность к мобильности. Или ты считаешь, что студенты начинают мобильно валить оттуда? |
| По-моему, тоже не лишнее:) Не засчитывают 29% универов! |
|
link 6.01.2008 22:20 |
|
это очень много, на самом деле. треть |
| не засчитывают – и это erhöht die Bereitschaft? Каким же образом? |
|
link 6.01.2008 22:22 |
| возможно, в переводе с корявого на нормальный :) - всего треть не засчитывает, а остальные таки да, поэтому немцы такие все из себя мобильные :) |
|
Девочки, вдумайтесь В СМЫСЛ. Там придаточное с was.... совершенно не по делу пришпандёрено. Ведь то, что они НЕ засчитывают (сколько бы процентов таких университетов ни было) – не может повысить готовность уехать. |
|
А ещё лучше написать, что 71% засчитывает, что повышает готовность.... (далее по тексту). Перевод от противного, антонимичной конструкцией, просто по учебнику теор.перевода:) |
| marcy, это erhöht die Bereitschaft поучиться где-нибудь в другом месте, поскольку время не засчитывается. Тогда это как бы бесплатно добавляется к 12 семестрам в родных ВУЗах, после которых за обучение нужно платить (в зависимости от земель) |
| marcy, речь-то только о 29%!:) Остальных 71%, и это - большинство!;) |
| marcy, засчитывать годы как раз невыгодно! Выгодно засчитывать только зачёты .. |
|
Коллега, ты в этом смысле:) Я исходила из того, что каждый студент стремиццо как можно быстрее шлусс махен со своей альма матер. |
|
link 6.01.2008 22:32 |
|
Коллега, но ведь 29% - это очень мало тогда получется ... кстати, обучение в пределах ЕС должны все не засчитывать |
| Бернадетте, курить в общественных местах запретили, но не везде в ЕС:)) |
| Бернадетте и marcy, всё это вообще грустно :-( |
| про курение или про мобильность?:) |
|
link 6.01.2008 22:48 |
| Гайка, да даже и не везде в Германии :) |
| Курение само собой :-(((((. Я про вынужденную мобильность детей, что ещё грустнее :-((((((((( |
|
link 6.01.2008 22:54 |
|
запрет курения не :((, а :)) хотя в берлине курили, курят и, видимо, будут курить :) а почему вынужденная? |
|
29 % der Hochschulen rechnen ein Auslandsstudium nicht auf die Regelstudienzeit an, was die Bereitschaft der Studierenden zur Mobilität erhöht. Текст хочет нам сказать о том, что 29 % вузов не причисляют учёбу за рубежом к нормированному сроку обучения в высших учебных заведениях, что повышает мобильность студентов и их готовность учиться в других странах. Иными словами, люди могут поучиться в других странах, и это не скажется на общей продолжительности обучения, когда после 12-14 семестров они будут считаться Langzeitstudent и должны будут платить дополнительно. |
|
link 6.01.2008 22:58 |
| Друзья!!!! А как же à??? :)))) Какие выводы то??? |
|
link 6.01.2008 23:01 |
|
но ведь не вынуждает никто ... 2Georgiy.edu уже ж по косточками разобрали :) |
|
link 6.01.2008 23:02 |
| Коллега! Я понимаю под "нормированным сроком обучения" 8 сеестров, для бакалавра и по-идеи, учеба в другой сране должна защитываться, тоесть, приплюсовываться к основной по возвращению в Германию!!! |
| Georgiy.edu, а далее что стоит? А то бьёмся между собой, а может зря бьёмся? |
|
link 6.01.2008 23:03 |
| Получается, что защитывают такую учебу только 29 процентов вузов? |
|
link 6.01.2008 23:04 |
|
Seit 2006 trägt das „Programm zur Förderung der Internationalisierungsstrukturen an den deutschen Hochschulen“ des DAAD zur weiteren Verbesserung der Rahmenbedingungen bei. Это стоит ДО!!! |
| защитывают??? Как раз не засчитывают!:) Но контекст у Вас, а не у нас:( |
|
link 6.01.2008 23:05 |
|
Коллега все правильно говорит - если чел. едет учиться заграницу, то его "учебный стаж" в 29% ВУЗОв прерывается, то есть, он все равно может уложиться в отведенные 8 семестров. что выгодно :) |
|
link 6.01.2008 23:05 |
| In ihren Empfehlungen zur Förderung der Mobilität von Studierenden und Graduierten im Rahmen des Bologna-Prozesses sprechen sich HRK und DAAD dafür aus, für ein Auslandsstudium sowohl die individuelle Variante (Beurlaubung) zu erhalten und die curriculare (Auslandsaufenthalte als reguläre Module der Bachelor- und Masterstudiengänge) auszubauen. Ein großer Teil der gestuften Studiengänge sieht die Auslandsmobilität zumindest als Option vor. Это ПОСЛЕ , но с красной строки! |
|
link 6.01.2008 23:06 |
| Бернадетте! Но это национальный доклад!!! И они в нем должны себя расхваливать!!! |
| Georgiy.edu, в Германии учёба как продолжительность засчитывается на сегодняшний день скорее негативно. Позитивно засчитываются только сданные экзамены и зачёты |
|
link 6.01.2008 23:07 |
| возможно, они считают это достоинством :) |
|
Georgiy.edu, они как раз и видят это с положительной точки зрения. В Германии лет десять назад начали большую реформу высшего образования, с введением бакалавров, магистров, нормированных сроков и платы за обучение. Почти все земли ввели дополнительную плату за обучение после 10-14 семестров (поэтому и подчеркивают позитивную сторону мобильности, когда зарубежные семестры не засчитываются). Раньше я лично знала "вечных студентов", которые учились лет по 15. Теперь это невозможно. |
| Возможно!:)) У меня таких пятеро в знакомых!:)) Главное, чтобы из Германии не выкинули;) |
|
link 6.01.2008 23:28 |
| Но это доклад на Болонской конференции! И по-идеи немцы в нем должны были говорить какие сдвиги за 2 года у них по мобильности, по созданию единого европейского пространства. |
|
link 6.01.2008 23:30 |
| В данном документе они не могут вырожать свое негативное отношение к болонской деклорации! Это не возможно! |
|
link 6.01.2008 23:30 |
|
так это сдвиг и есть. и очень серьезный |
|
link 6.01.2008 23:32 |
| Но все равно, всем ОГРОМНО СПАСИБО за дискуссию! ))) |
|
link 6.01.2008 23:34 |
| Коллега! Так для повышения мобильности, зарубежные семестры ДОЛЖНЫ засчитываться! |
| Georgiy.edu, не обязательно! Могут и не засчитываться, чтобы студент учился дома, и дому отплачивался:)) |
|
link 6.01.2008 23:39 |
| они засчитываются в качестве признанного образования, кредитов и прочего, но отведенное на высшее образование время - 8 или сколько там семестров - автоматически продляется на количество семестров, проведенных заграницей. то есть "не засчитывается", то есть у чела, отучившегося заграницей все равно есть шанс "вовремя" закончить ВУЗ |
|
Они и не выражают негативного отношения. Наоборот, подчёркивают позитивный момент, что наши студенты становятся очень мобильными :-) Georgiy.edu, куда, куда засчитываться? Время засчитывается отрицательно, зачёты - положительно. Вот если им засчитают их экзамены за границей, а время не засчитают - замечательно. Засчитают время, а зачётов нет - плохо, придётся платить. Их Leistung выражается теперь не в семестрах, а в шайнах, поймите |
|
link 6.01.2008 23:45 |
| Бернадетте!!! Но это принцип мобильности! Обучение должно защитываеться и если немец в другой стране набрал , к примеру, 30 кредитов, это примерно год! То ему учиться на год меньше по возвращению! Это прописанно в Болонской декларации! |
|
link 6.01.2008 23:51 |
| Коллега!!! Причем здесь деньги? ))) Правда не понимаю! |
| Gebühren für Langzeitstudenten: http://www.google.de/search?hl=de&q=langzeitstudenten+gebühren&btnG=Google-Suche&meta= |
| Вот и славненько. Само обучение за рубежом засчитывается,а время, потраченное на него, в срок не входит. Поехал, поучился, вернулся, закончил свой университет. Общий нормируемый срок обучения не превысил. |
| вот и будет всем студентам щастье... |
| You need to be logged in to post in the forum |