DictionaryForumContacts

 solnushko

link 6.01.2008 15:33 
Subject: häuslebauer construct.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 marcy

link 6.01.2008 15:38 
Много значений.
Дайте контекст.

Совсем общО:
Тот, кто дом строит:)

 Erdferkel

link 6.01.2008 15:42 

 Linsi

link 6.01.2008 16:00 
Строитель домика
Австрийский диалект

 marcy

link 6.01.2008 16:03 
О! Почему австрийский?
А как в Штутгарте, например, говорят?

 Коллега

link 6.01.2008 16:07 
Насчёт австрийского не знаю, а швабский наверняка

 Linsi

link 6.01.2008 16:08 
Я знаю это по Австрии слушаю уже häuslebauen 20 лет

 Коллега

link 6.01.2008 16:13 
marcy :-)
Linsi, где Ländle, там и Häusle :-)

 Linsi

link 6.01.2008 16:19 
у нас еще много Leit (Leute) мы большой Landl

 Коллега

link 6.01.2008 16:23 
именно, Ländle не у вас, а там, где Häusle и Spätzle :-)

 Linsi

link 6.01.2008 16:29 
ты права , но Spätzle есть и у нас они вкусные будешь быстро толстеньким

 Erdferkel

link 6.01.2008 16:37 
Поэтому:

 Коллега

link 6.01.2008 16:40 
Linsi, у вас - это где? Быстро толстеньким как раз необязательно, лучше медленно ..

 Erdferkel

link 6.01.2008 16:43 
Нет уж, лучше быстро худеньким - только как?? :-(

 Бернадетте

link 6.01.2008 16:47 
ну, дык известно как - меньше кушать, больше двигаться :)

 Erdferkel

link 6.01.2008 16:53 
Не будем о грустном :-(

 marcy

link 6.01.2008 16:56 
Я сейчас читаю книгу Französische Frauen. Schlank & glücklich durch das Jahr.
Авторша считает, что можно есть всё. Надо только знать пару трюков – тех, которые известны по традиции француженкам:)

 Бернадетте

link 6.01.2008 17:00 
например? :)

 Erdferkel

link 6.01.2008 17:00 
Француженки тоже всякие бывают...

 marcy

link 6.01.2008 17:02 

 marcy

link 6.01.2008 17:04 

 Linsi

link 6.01.2008 17:05 
Коллега , в Австрии можно быстренько можно медленно

 Бернадетте

link 6.01.2008 17:07 
средство Макропулоса просто :)

 Коллега

link 6.01.2008 17:11 
Толстеть везде можно, вот только наоборот хужее :-(.
marcy, пора переходить к семинарам, à записываюсь :-)

 marcy

link 6.01.2008 17:14 
дык я ж ещё не дочитала:)

 Бернадетте

link 6.01.2008 17:20 
Коллега, а тебе-то зачем? :)

 Erdferkel

link 6.01.2008 17:27 
Она меня представлять будет :-)

 Коллега

link 6.01.2008 17:47 
marcy, дочитывай быстро !!

Бернадетте, мне толстеть дорого и лениво. У меня 6-8 разных одежд для хождения на переводы, это всё по новой покупай? Мало того, что дорого, лениво, но и противно а) из-за толстости, б) редко требуется, неделя в месяц, живу который год не сугубо тратя

Erdferkel, ты будешь как бы витать над нами :-)

 Erdferkel

link 6.01.2008 17:47 
Представила я себя витающей! - пойду посмеюся :-))

 marcy

link 6.01.2008 17:55 
http://bt-lady.com.ua/?articleID=1097&show_all=yes

Пишет ещё, что очень полезен Lauch. Приводит несколько рецептов.
После выхода её книги в США американки под чистую скупили весь порей в магазинах:)

 Бернадетте

link 6.01.2008 18:09 
знаю я это диету из пореевого супа - худеешь быстро, но набираешь потом еще быстрей :)

 Linsi

link 6.01.2008 18:11 
Уф, откушали, такое хорошее брюшное состояние, какие диеты вам стыдно забывать русские пословицы: Чем больше хорошего Человека тем лучче...
как сказать ауф деутч хорошее брюшное состояние.Плохо когда русский забыла, а немецкий не выучила. Шутка.

 marcy

link 6.01.2008 18:11 
Бернадетте, это не диета:)
она против всяческой диеты. Это в качестве разгрузочного дня, если надо иногда.

 Бернадетте

link 6.01.2008 18:16 
ну, я это и имела в виду :)
разгрузочные дни некоторым как мертвому припарка, если все остальные дни питаешься не только пореем :)

 Linsi

link 6.01.2008 18:24 
Суп порее ist gut если еще и со сметанкой приготовить, тогда это точно диета.

 vittoria

link 6.01.2008 18:25 
какая же эт диета - со сметаной? :)

 Бернадетте

link 6.01.2008 19:03 
ну, если с обезжиренной сметанкой :)

 Linsi

link 6.01.2008 19:23 
Ребята с Рождеством Вас всех, вы все такие умные, а я иногда сижу с каким нибудь депотным техтом и думаю о сметане.

 Gajka

link 6.01.2008 20:10 
Image Hosted by ImageShack.us

 Regenbogen

link 6.01.2008 22:00 
А мне кажется, что никакой не строитель домика имеется ввиду. Хотя контекста, конечно, не знаю. Так просто частенько называют швабов, может у автора шваб какой-нибудь в тексте фигурирует.

 marcy

link 6.01.2008 22:04 
Regenbogen,
вполне возможно, как и какие-либо другие варианты. Именно поэтому я и попросила контекст – зачем гадать на кофейной гуще?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo