|
Subject: Sensoren Es können mit einem Steuergerät bis zu 7 Sensoren erfasst werden.Какой глагол здесь будет правильным в техническом плане? Спасибо! |
| Über Tage я бы сказала: одно управляющее устройство может обрабатывать сигналы до 7 датчиков. А в горных условиях наверняка опять какое-нибудь раскрепление получится :-) |
| при помощи одного блока управления можно обрабатывать/получать сигналы с максимум 7 датчиков (?) |
|
link 5.01.2008 22:46 |
| или к одному ... можно подключить до 7 датчиков? |
| Речь идёт о конструкции самого блока управления. На задней панели встроены штекерные разъёмы для датчиков и для кабелей передачи данных. Но с обработкой сигналов хорошо получилось!:) Или есть ещё вариант?;) |
| Вот "подключить" мне больше нравится!:) Бернадетте переквалифицируем со временем в техника;) |
| подключить наверное тоже можно, в зависимости от ситуации, но в оригинале стоит все же не anschliessen. |
| а там все-таки не angeschlossen стоит... хотя что в лоб, что по лбу. Все равно понятно :-) |
|
И ещё один вопрос: корпус блока управления выполнен из высококачественной стали, на передней панели расположена клавиатура с функциональными клавишами и дисплей. Справа от клавиатуры - аварийный выключатель грибовидной формы. А далее такое: Ein (замечу ein!) Edelstahlplatte als FINDERFÜHRUNG dient gleichzeitig als Schutz vor mechanische Beschädigungen. Вот что это за зверь из больших букв? Есть предположения? |
|
"но в оригинале стоит все же не anschliessen" "а там все-таки не angeschlossen стоит" аФтор у нас аФторитетный:)) |
| FinGerführung м.б.? |
| наверняка FinGerführung |
| ЭФ, как-то дуэтом получается, с переменой солистов:-)) |
| Может:)) Пишу, как есть! А что тогда FinGerführung? |
|
дак у ЭФ в ссылке есть описание. По русски? хм, что-н (в зависимости наверное от того, как выглядит) система/устройство помощи при вводе данных/наборе текста (?) |
| Так что предложите? Это и была передняя панель, на которой и клавиатура и дисплей и аварийный выключатель? |
| Если я сейчас в эбее не куплю биллиардный стол, разобью монитор:((( Уже целый день сижу, а толку.... |
| Erdferkel, у меня из стали! Думаю, что речь о передней панели... |
| Ну и что, что из стали? Там в панели специальные клавиши с углублениями, как на картинке |
|
Только что перечитала твою фразу: Ein (замечу ein!) Edelstahlplatte als FINDERFÜHRUNG dient gleichzeitig als Schutz vor mechanische Beschädigungen. Вот же из моей ссылки: Металлическое покрытие для компактной клавиатуры только насаживается и может при необходимости быстро сниматься. Металлическое покрытие, с закруглёнными у отверстий кантами, для маленькой клавиатуры жёстко прикручивается винтами. Глубину нахождения клавиш, между верхней поверхностью покрытия и верхнего канта клавиш, можно выбрать от 1мм до 5 мм. |
| Думаешь, что лучше покрытие, чем панель? |
|
Продолжаю: Bank push - групповая задвижка лавного конвейера к забою, а как лучше сказать про Fördererzurückziehen? Не помню, чтобы конвейер оттягивали от забоя обратно:( |
|
Если у тебя уже написано "корпус блока управления выполнен из высококачественной стали, на передней панели расположена клавиатура с функциональными клавишами и дисплей", то ты не можешь еще одну панель туда пихать. Покрытие мне не нравится. Клавиатурная накладка нашлась http://www.thg.ru/game/20040908/ |
|
Т.е. м.б. "клавиатурная накладка для облегчения нажатия клавиш" Про конвейер вопрос к Einer... |
|
Erdferkel, то, что у меня написано на русском - это Гайкин скомпанованный перевод немецкого бреда!:) Писал-то техник: вспомнил - написал, потом ещё раз что вспомнил - добавил! Построение немецкого текста: Передняя панель блока Я тут конструктор лего на свою ответственность собираю:) А ЖШ пугает: Типа дособираешься, вообще вылетишь! Но статья для журнала... Я уже вчера пару примеров исходника привела:(( |
|
Правильно: передняя панель, функциональная начинка, задняя панель :-) Вот накладка эта, только у твоего блока м.б. на всю переднюю панель  
|
| Я так подумала: корпус блока сварен в одну деталь, в него запихиваются внутренности, а спереди болтами прикручивается эта передняя панель, на которой клавиатура, дисплей и гриб! Возьму "переднюю панель". Опять приходится салат на составные раскладывать и новый салат мешать:( Только вот майонез иссякает:(( |
| А Fingerführung куда пристегнешь? |
| Я уже больше отстёгиваю:)) Решила сделать так: Корпус и передняя панель блока управления выполнены из высококачественной стали... |
| Так все предложение выкидываешь, о котором спрашивала? Или все же добавишь: специальная передняя панель, в которую вмонтированы..., служит как для облегчения нажатия клавиш, так и для защиты от механических повреждений?? |
| Оставлю! Только включу в текст не по желанию автора, а по моему желанию:) |
|
По щучьему веленью, по моему хотенью: блок управления, стань к оборудованию задней панелью, а ко мне - передней! :-) Спокойной ночи! |
|
Ты ещё не спишь? Новая фишка: Zum anderen kann dieser PC mit einem PC über Tage mittels Punkt zu Punkt-oder Netzwerkverbindung verbunden werden. Punkt zu Punktverbindung? Как мне повезло:((( |
| Ну спи тогда!:)) Буду разбираться... |
|
Сквозь сон... "Адаптер для подключения персонального компьютера по стандартному COM-порту RS-232 и организации обмена данных с другим компьютером, модемом или базовым блоком Gigaset 3070/3075 через сеть радиодоступа ("точка-точка")" |
| Ужас! Сегодня уже не осилю:((( |
| You need to be logged in to post in the forum |