|
Subject: grenzpendler law что-то давно уже хотел спросить, да все не до пустяков было.Grenzpendler, das ist... - tja, ein im Grenzgebiet im Ausland Wohnender, aber im Inland beruflich Tätiger, er hat weder einen Wohnsitz im Inland, noch einen gewöhnlichen Aufenthalt. Na, z.B. X ist irgendwo in Flensburg bei einem dt Unternehmen angestellt, wohnt aber zusammen mit Frauen und Kindern in Dänemark und fährt täglich über die Grenze zur Arbeit. хотя чего это я, слово-то в принципе знакомое и понятное... толко вот как бы его обозвать на русском, желательно бы покороче! Пасиб. |
|
link 5.01.2008 22:14 |
|
вот тут их, вроде бы, трансграничными работниками называют :) http://www.msrs.ru/commandpapers/foreignlaw/evrsous/1300.html |
|
могет быть... как мне кажется, в России такого явления пока нету ведь? а тебе самой нарвится это сочетание:-)? |
|
link 5.01.2008 22:24 |
|
у россии масштабы другие :) я даже не знаю ... я одной стороны, "трансграничные" странное слово, с другой стороны, другого я подобрать не могу :) с третьей стороны, если описательно, то очень длинно будет ... |
| я бы поморщился, конечно:-) но ты права в том, что нечто другое придумать наверное сложно дюже. |
| You need to be logged in to post in the forum |