защитa стружки на люнете

[fekla]

Пожалуйста, помогите разобраться. 2-й день в голову ничего умного не приходит...

Речь идет об установке защиты стружки на люнете
Текст:
1) Späneschutz drehen, bis die Abstreiflippe leicht am Werkstückdurchmesser tuschiert
Повернуть защиту от стружки так, чтобы губка скребка шабрила по диаметру заготовки?
Abstreiflippe - ничего другого придумать не могу как «губка скребка»
И как быть с tuschieren?

2) Die Abstreiflippe muss gegen die Werkstücklaufrichtung angestellt werden. Bei der neuen Ausführung ist der Späneschutz federbelastet.-?
В новом исполнении защита от стружки выполнена на упругих элементах или с нагруженным усилием пружины ?
Спасибо .

[Kuno]

1) Späneschutz drehen, bis die Abstreiflippe leicht am Werkstückdurchmesser tuschiert
Повернуть защиту от стружки так, чтобы скос скребка скользил по диаметру заготовки.
(Шабрят специальным режущим инструментом, называемым шабером.)

2) Die Abstreiflippe muss gegen die Werkstücklaufrichtung angestellt werden. Bei der neuen Ausführung ist der Späneschutz federbelastet.-?
В новом исполнении защита от стружки выполнена подпружиненной.

Это в общих чертах. Возможно, для "защиты от стружки" имеется более специальный термин. См. руководства по эксплуатации токарных станков.