Ausgaben als Aufwand zu buchen account.

[Оли]

Помогите перевести фразу Ausgaben als Aufwand zu buchen. Дана ситуация: Sie arbeiten in der Buchhaltung und erhalten eine Zahlungsanweisung aufgrund eines Kaufvertrags. Sie haben vor, die Ausgaben als Aufwand zu buchen. Möglicherweise ist der erworbene Gegenstand jedoch als Vermögen zu aktivieren.
У меня оба получаются расходы. Как это по-настоящему-то?

Заранее благодарю!

[Erdferkel]

Aufwand = затраты

[Alexander Oshis]

Тут надо нечто вроде "Учесть данные расходы в составе затрат".

[Erdferkel]

имхо: Вы собираетесь провести расходы по графе "затраты". Однако возможно, что приобретенный предмет должен быть записан в активы как имущество

[Alexander Oshis]

ЭФ, поддерживаю.