Reibungsverluste und Betreuungsabbrüche jur.

[tanjuxa]

Sie sind derzeit in der Regel allerdings noch nicht in die Entlassungsvorbereitung während des Aufenthalts im Strafvollzug einbezogen, weshalb es an der schwierigen Schnittstelle zwischen Strafvollzug und Nachentlassungssituation zu Reibungsverlusten und Betreuungsabbrüchen kommt.

Однако на данный момент они еще, как правило, не вовлечены в подготовку к освобождению в местах лишения свободы, что приводит к сложностям при взаимодействии органов исполнения наказания и органов опеки освободившихся заключённых .

К сожалению, получается перевод с некот. потерями : (

[Erdferkel]

Кто здесь имеется в виду под "sie"? Органы опеки? Вы точно знаете, что они так называются?
http://www.uic.nnov.ru/hrnnov/rus/nnshr/public/charge.htm
Вот статеечки на тему:
http://www.allpravo.ru/diploma/doc46p0/instrum2506/print2516.html
http://oim.ru/reader.asp?whichpage=3&mytip=1&word=&pagesize=15&Nomer=419
http://www.law.edu.ru/doc/document.asp?docID=1115222

[tanjuxa]

Sie = Bewährungshilfe, entsprechende Sozialarbeiter

бол.спасибо за статьи, но пока не могу в них найти, как ОНИ по другому называются

[Erdferkel]

Нашлось что-то вроде "сотрудников учреждений социальной реабилитации/адаптации"
см. раздел "Социальная реабилитация и адаптация осуждённых и лиц, освободившихся из мест лишения свободы"
http://www.admhmao.ru/committe/Admin/otd_pomil/kom_pom/doklad05.htm