DictionaryForumContacts

 Biaka

link 4.01.2008 18:42 
Subject: Konventionsreisepass law
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Fremdenrecht.
Die Fremdpolizeibehörden sind ermächtigt Fremde erkennungsdienstlich zu behandeln, wenn
ihnen ein Fremdenpass oder ein Konventionsreisepass ausgestellt werden soll

Заранее спасибо

 ElenaR

link 4.01.2008 19:06 
"А ещё бывают паспорта для признанных беженцев, Konventionsreisepass называются" (http://avstrija.com/forum/archive/index.php?t-8777.html)

Либо официальнее : "Документ на поездку, выдаваемый после 1 января 1993 г. в рамках Конвенции" (http://www.kadis.ru/texts/index.phtml?id=20137)

С коллегиальным приветом из страны, юридические термины которой до сих пор представляют собой головоломки даже для самых опытных переводчиков немецкого языка :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo