|
Subject: möchte begegnen Wie möchte ich Dir in Deinem Leben begegnen?Контекст: мужчина размышляет о будущей жизни и обращается к женщине, которую любит, с таким вот вопросом. Спасибо заранее. |
| Дорогой Маркусс, боюсь Вы просите объяснить смысл ситуации (а то и смысл жизни), но никак не смысл выражения "möchte begegnen", ибо, увы, "möchte begegnen" значит не более чем оно значит, а именно "желаю (желал бы) повстречать". |
|
moechte begegnen - хотел бы повстречать, это так, но нужно учитывать wie и смысл тут совсем иной. данное предложение передает ИМЕННО размышление... как же нам в твоей жизни встретиться? как же мне тебя в твоей жизни повстречать? наверное что-то поэтическое.... думаю можно просто написать: как же нам повстречаться? или: как же нам найти друг друга? |
| Да в том-то и дело, что эти мужчина и женщина друг друга знают. Поэтому такой вопрос и потсавил меня в тупик. То есть здесь какое-то другое значение вопроса в целом. Но никак не могу понять какое:( |
| нужно знать текст, о чем в целом речь. может быть, он пытается найти к ней душевный путь ... хе-хе. если можно, положите, пару предшевствующих и предложений и пару следующих. может быть станет понятно |
|
Мужчина размышляет, обращаясь мысленно к женщине, и спрашивает себя, что означает для него любовь. Затем ставит этот вопрос: Wie möchte ich Dir in Deinem Leben begegnen? Ответ на этот вопрос исходит у него из сердца и означает примерно следующее: "Любить тебя, не ущемляя тебя, помогать тебе, не ограничивая твою свободу". Примерно так. У меня сейчас нет под рукой текста. |
|
Я не большой специалист в области романтики, но, может быть, что-то типа «На каких принципах я хочу войти в твою жизнь?» «Как я буду относиться к тебе, когда войду в твою жизнь?» Мне кажется, автор хочет выразить именно эту мысль. Eё нужно оформить, исходя из того, с каким текстом мы имеем дело, – художественной литературой, анкетой из Eheanbahnungsinstitut etc. |
| задачка не из легких. спрсила своих немецких коллег, они посовещались и лучше чем "каким бы я хотел встретиться тебе в твоей жизни"...или "каким/кем бы я хотел быть для тебя в твоей жизни" ничего не придумали. Удачи |
| Спасибо всем. Мне показался самым подходящим вариант «Как я буду относиться к тебе, когда войду в твою жизнь?» Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |