schwierige Gewalt-, Drogen- und Sexualtäter

[tanjuxa]

Der Strafvollzug hat es damit andererseits zunehmend mit schwierigen Gewalt-, Drogen- und Sexualtätern zu tun

С другой стороны, система уголовного наказания, вместе с тем всё чаще/все больше сталкивается с более серьёзными преступлениями с применением насилия, в т.ч. сексуального насилия и с использованием наркотиков.

или можно как-то красиво обозвать этих ужасных преступников ?

[Erdferkel]

Strafvollzug = пенитенциарная система
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0
Вариант:
С другой стороны, пенитенциарная система все чаще имеет дело с трудновоспитуемыми (не очень нравится, пусть народ предложит что получше) лицами, совершившими насильственные и сексуальные преступления, а также преступления в связи с наркотиками
или
С другой стороны, пенитенциарная система все чаще имеет дело с трудными случаями: с лицами, совершившими насильственные и сексуальные преступления, а также преступления в связи с наркотиками

[tram801]

(как вариант) ... имеет дело с осужденными, совершившими более тяжкие преступления – с применением физического и сексуального насилия, а также преступления, связанные с наркотиками.

[Erdferkel]

schwierigen здесь относится не к преступлениям, а к преступникам. Преступления были бы schwere...

[tram801]

А я так понимаю, что лица, совершающие более тяжкие преступления и есть "swierige Taeter", а не просто "Taeter". Здесь всё взаимосвязано. Только, если какой злостный там или рецидивист, но это несколько другое. А так - степень вины определяется тяжестью совершённого преступления. Каково преступление, таков и сам преступник. Не булку хлеба слямзил же...