|
Subject: Durchzugsverhalten Пожалуйста, помогите перевести Durchzugsverhalten.Это какая-то характеристика электробритв, которая лучше в случае острых режущих кромок (меньше 90 градусов) ножа, расположенного под внешней режущей перфорированной пластиной, и хуже - в случае 90-градусных режущих кромок. Заранее спасибо |
| наверное, имеется в виду более тщательное и чистое бритьё за один проход |
|
Фрагмент из текста: "Бритвенные приборы, у которых нижний нож снабжен так называемыми 90°-режущими кромками, отличаются оптимальным уходом за кожей, в то время как нижние ножи с углом режущих кромок меньше 90° вследствие совсем незначительных усилий резания имеют немного более лучший(лучшую, лучшие?) "Durchzugverhalten". Режущие кромки с углом менее 90 градусов действиетльно лучше режут, но как-то нет полной уверенности, что запрошенный термин обочначает именно это. Может есть еще варианты??? |
|
Тогда разложите запрошенный термин на составляющие. Durchzug = проход, прохождение; протягивание, волочение; протяжка; сквозной ход Verhalten = свойства; характеристика; параметры; режим работы И попробуйте создать свой вариант:) |
| легче скользят по коже?? давно не брилась :-( |
|
Кстати, ...вследствие совсем незначительных усилий резания... Вы уверены в переводе, который привели в качестве контекста?:) |
|
Marsy, к сожалению "не скалось" у меня разложить и получить приемлемый вариант:(( Допускаю, что имеется ошибка в переводе, поэтому оригинал: Rasiergeräte, bei welchen die Untermesser mit sogenannten 90°-Schneidkanten versehen sind, zeichnen sich durch optimale Hautschonung aus, während Untermesser mit einem Schneidkantenwinkel kleiner 90° aufgrund der geringeren Schnittkräfte ein etwas besseres "Durchzugsverhalten" aufweisen. Ну попробуйте еще раз!!! У Вас должно получиться:((( |
| Извините, опечаточка. "не склалось" |
|
Вариант: электробритвы с 90-градусной заточкой нижних ножей почти не раздражают кожу, в то время как нижние ножи с углом заточки меньше 90° несколько легче скользят по коже благодаря меньшим усилиям резания |
| даже без почти:) Если оптимально, то лучше просто – не раздражают:) |
| Пусть и совсем не раздражают, такой рекламы тоже полно - хотя и обман трудящихся :-) |
|
Огромное Спасибо! Это гениально!!! Снимаю шляпу иду спать. P.S. С наступающим Вас Новым годом. |
| You need to be logged in to post in the forum |