DictionaryForumContacts

 Бернадетте

link 30.12.2007 17:09 
Subject: Wohnkultur
Mit dem Projekt " ХХХ " der besonderen Art von Wohnkultur in Lugano, kommen alle Vorzüge dieser Region für den Eigentümer zur Geltung.

как бы покреативнее это слово перевести? :)

 mumin*

link 30.12.2007 17:10 
стиль жизни?
(заранее открещиваюсь от дедушкиной латунной таблички "квартира высокой культуры быта")

 marcy

link 30.12.2007 17:12 
Культура жилья, культура жилища.
Если не ошибаюсь, это стиль не всей жизни, а именно среды обитания.

 Бернадетте

link 30.12.2007 17:14 
я вот думала докреативить до "искусства дизайна", но "стиль жизни", наверное, все же ближе к оригиналу будет :)
Данке!

 Бернадетте

link 30.12.2007 17:15 
про культуру жилья я тожА думала, но, показалось, что казенно звучит... или мне кажется?

 marcy

link 30.12.2007 17:18 
Wohnkultur – это часть лайф стайла. Важная, но только часть.
А что у Вас за проект?

 Бернадетте

link 30.12.2007 17:24 
до описания проекта я еще не дошла :)
это дом такой весь из себя современный и элитный

 Бернадетте

link 30.12.2007 17:26 
то есть я так понимаю (исходя из моих предыдущих отношений с заказчиком :)), что они имеют в виду совершенно новый подход к искусству домостроения и, соответственно, к качеству жизни, которое этот новый тип домостроения обеспечивает.
остается найти всему этому простое русское слово :)

 marcy

link 30.12.2007 17:28 
В общем, элитное жильё по-швейцарски:)

 Erdferkel

link 30.12.2007 17:30 
Ну да, палаццо - это совершенно новый подход! :-))

 Бернадетте

link 30.12.2007 17:30 
может, правда, так и написать - "принципиально новый тип элитного жилья"? :)

 mumin*

link 30.12.2007 17:30 
ну тогда что-то вроде рекламы по нашему местечковому tv:
эксклюзивный стиль жизни (и с придыханием).
как говорит alk, "кгам", но такую формулу копирайтеры с криейторами пользуют часто.

 marcy

link 30.12.2007 17:36 
Принципиально новая среда обитания. Эксклюзив по-швейцарски.

 tram801

link 30.12.2007 18:08 
совершенно новый тип исключительного престижного жилья

 vittoria

link 30.12.2007 18:12 
marcy, а помнишь, мы с тобой с Путиным гуляли по такой небольшой набрежной в сторону посольств ? там таких белых домиков, как на фото, пруд пруди... :)

 mumin*

link 30.12.2007 18:39 
на нашей улице тоже так - по одну сторону 16-этажные типовые для народа, по другую - низкорослые коттеджи, типа элитарные.

 Бернадетте

link 30.12.2007 18:41 
Всем спасибо огромное!
Думаю, что я использую все идеи - распределю их равномерно по всему тексту :)

 marcy

link 30.12.2007 18:48 
vittoria, дык не только же швейцары могут похвастаться (с придыханием) элитным жильём:)
Ты имеешь в виду Tiergarten-Dreieck.

 vittoria

link 30.12.2007 19:00 
да-да-да. именно его :)

 marcy

link 30.12.2007 19:05 
Там даже сОбаки элитные. Пока хозяева на работе, их вывозят на мини-автобусе на пленэр. Они все такие воспитанные («социологизированные, в отличие от Вашего», как сказал мне недавно один счастливый обладатель элитного дога, которого мой Путин чуть не разорвал) – сидят и смотрят в окно автобуса, как мы с Путиным мимо пешком в Тиргартен идём. У Путина к ним классовая ненависть:)

 vittoria

link 30.12.2007 19:32 
:))

 Бернадетте

link 30.12.2007 19:33 
В Берлине, как в Греции - все есть. даже швейцарские домостроительные элитности :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo