"дела" у прокурора

[wladimir777]

Уважаемые переводчики,

у меня недавно случился казус. Переводил бытовой разговор и на вопрос немца -
как дела?
отвечает - "дела" у прокурора.
Я конечно выкрутился сказал, что это непереводимая игра слов т.е. Wortspiel.
Как бы Вы перевели.
Wie geht es?
....

Danke im voraus!

[Erdferkel]

Вариант зависит от того, просто ли человек решил сострить, или там прокурора, не дай Бог, с какого-то боку пристегнуть можно :-)
Если просто - можно ответить в том же ключе, например, "gestern ging es noch" (если оба собеседника -мужчины) :-)

[wladimir777]

Просто решил сострить.

Спасибо большое!