|
link 30.12.2007 10:52 |
|
Subject: auszukundschaften Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:"um die Gegner auszukundschaften" Заранее спасибо |
|
вообще-то это не контекст, где начало предложения?:) auskundschaften – выведывать, разузнавать (в нашем случае, вероятно, – какую-то информацию, сведения о врагах/противниках) |
| marcy, начало предложения - военная тайна! кто же выдает своих разведчиков? :-) |
|
Erdferkel, это была тактическая хитрость – я надеялась, что Viktor5283 проговорится im Eifer des Gefechtes, так сказать:) |
За своевременное применение тик-тактических хитростей и в связи с непосредственно предстоящим торжественным празднованием Нового года сотруднику marcy присваивается звание "Отличный разведчик" с правом ношения нагрудного знака :-)
|
| Mit Lizenz zum Töten? |
| Нет, ну мы ж не англичане :) Nur mit Lizenz zum Kontext auszukundschaften. |
|
sascha, неужели мне и парабеллум не дадут?:(( |
Дадим маузер - вон какая кобура тисненая! Лучше сумочки :-)
|
| это тот, который для чекиста как Страдивари для скрипача? От самого товарища Дзержинского? :) |
|
Даже и с драгметаллом: "Кобура к пистолету системы Маузера, принадлежащая одному из участников борьбы с басмачеством на территории Средней Азии. Инкрустирована серебром". Не тиснение, оказывается! произошло введение в заблуждение... |
|
не нравиццо, сорри:( Слишком тяжёлый и неудобный. |
Ну вот Вам тогда дамский, для сумочки. С аннотацией: "именно из такого Каплан стреляла в Ленина". И боеприпас прилагается
|
|
Эрдферкель, мне уже давно нравится другая модель:)
|
|
(секретным голосом) я дам вам парабеллум(© |
|
mumin, спасибо, друг:) Хотя в последнее время я склонна дефинировать себя через беретту:) |
| Беретта побольше дамского будет. А модель на фотке - с глушителем, он в сумочку не поместится :-( |
| Эрдферкель, модель на фотке мне нравиццо и без глушителя. И даже без пистолета (который, как мы знаем, у него почти всегда беретта:) |
неужели мне и парабеллум не дадут?Ну, видите ли, отстреливаться может каждый, а вот оказать возможную финансовую помощь... :) |
|
sascha, заграница Вам всегда поможет:) |
| я Вас любил... :) |
|
а сейчас уже нет? Ich bin enttäuscht:(( |
|
"я Вас любил... :)" Вам не поверят. Помницца, Вы когда-то говорили типа: "Я старый солдат и не знаю слов любви". Всё время говорите разные слова! :))) |
| может, это было давным-давно? Ещё до армии?:)) |
| Интересно, а что было бы если бы я все время говорил одно и то же, как попугай? Это по-вашему хорошо? И потом это же цитаты, они просто разные... :)) |
|
"Это по-вашему хорошо?" Да! Это бы говорило о постоянстве характера! :))) |
| Поздравляю всех с наступающим! |
| Присоединяюсь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |