Warenausgangslieferscheinpositionen

[Helen Goryacheva]

Пожалуйста, помогите перевести.
Товарищи, помогите разобраться в этом абзаце. Тону!!!

Слово встречается в следующем контексте:
Ein wichtiger Grund liegt u.a. dann vor, wenn der Monatsdurchschnitt der Auslieferquote (gemessen an den Warenausgangslieferscheinpositionen) während der Dauer von 12 Monaten vier Mal den Wert von 97,5% unterschreitet.
Никогда не переводила ничего о квотах поставок, которые нужно использовать (или?) в каком-то размере...
Более широкий контекст - пункт о порядке расторжения договора (собственно, вышеприведенный параграф - одно из оснований досрочного расторжения).

Заранее спасибо

[Stadteinwohner]

Lieferscheinpositionen -
количество поставок на пример за день

Warenausgang - выдача товара

например количество выдач за месяц

[fekla]

может быть так
если среднемесячный уровень поставки (позиции товаров по накладным) во много раз превышает (установленные). 97,5%

[fekla]

Lieferscheinpositionen - могут быть и позиции (товара) по накладной

[fekla]

Lieferscheinpositionen - могут быть и позиции (товара) по накладной

или так:
der Monatsdurchschnitt der Auslieferquote среднемесячная квота поставляемого /переданного товара

[tchara]

Фекла, толко
НЕ ***во много раз превышает (установленные). 97,5%***

а "в течение года 4 раза не доходило до установленных 97,5%" (как-н. так)
während der Dauer von 12 Monaten vier Mal den Wert von 97,5% unterschreitet

[fekla]

сорри, я прочитала как viel Mal и глагол у меня "увиделся" другой überschreiten.

Всё ! пошла за очками.

[Helen Goryacheva]

Всем огромное спасибо! Как приятно получить спасительную поддержку! Пойду спать...