чугун для отливок met.

[Irina R.]

Добрый день! Перевожу стандарт, споткнулась на слове "вермикулярный": Настоящий стандарт распространяется на чугун для отливок, имеющий в структуре графит шаровидной или вермикулярной формы...

Der voliegende Standard erstreckt sich auf Gusseisen fuer Gussstuecke, der in seiner Struktur Kugelgraphit oder ............ aufweist.

И уместны ли здесь глаголы "sich erstrecken" и "aufweisen" ?

Спасибо всем, Irina R.

[marcy]

Gusseisen mit Vermikulargraphit

[mumin*]

globularer Graphit
Vermuculargraphit

[mumin*]

ой, марцы, ты быстрее:)

[Irina R.]

большое спасибо, а как насчёт глаголов? Пойдёт?

[Ульрих]

варианты могут быть :))

Diese Norm gilt für Gusseisen mit Kugelgraphit oder Vermikulargraphit

[Ульрих]

еще короче
Diese Norm gilt für Gusseisen mit Kugel- oder Vermikulargraphit

[Erdferkel]

Вариант:
Dieser Standard gilt für Gußeisen mit Kugel- bzw. Vermikulargraphit für Gußteilefertigung

[Irina R.]

C Вашего позволения остановлюсь на варианте, предложенном Erdferkel, спасибо!