Schaltungsunterlagen

[Larsen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Schaltungsunterlagen

Слово встречается в следующем контексте:

Schaltungsunterlagen erläutern die Funktion von Schaltungen oder von Leitungsverbindungen. Sie sagen, wie elektrische Einrichtungen gefertigt, errichtet und gewartet werden.

Lieferant und Betreiber müssen vereinbaren, in welcher Form die Schaltungsunterlagen erstellt werden: Papier, Film, Diskette usw. Sie müssen sich auch auf die Sprache einigen, in der die Dokumentation erstellt wird.

Заранее спасибо

[Barn]

Я бы перевел это просто электротехническая документация

[Ульрих]

техническая документация по электрической части

[Vladim]

схемная документация

[Stadteinwohner]

как вариант - документация блоков управления

[Larsen]

Огромное спасибо всем! :-)

[mumin*]

2stadteinwohner
**Schaltungsunterlagen erläutern die Funktion von Schaltungen oder von Leitungsverbindungen. Sie sagen, wie elektrische Einrichtungen gefertigt, errichtet und gewartet werden**
схемная документация (vladim, +1) поясняет принцип работы схем или соединений. она показывает, как изготавливаются электрические устройства, как происходит их сборка и профилактическое обслуживание.
про блоки управления ни слова. не стоит всуе-то... может, там кроме "утюгов" да разъёмов и нет ничего