Проблема с предлогами

[Larisa M.]

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen!

Помогите пожалуйста разобраться с предлогами в следующих выражениях:

(Перечисление сфер деятельности фирмы)
...
-Повышение квалификации ?ПО? современным технологиям
-Инженеринг проектов ?ПО? применению современных технологий
-Специлизация производства ПО технологическим ПЕРЕДЕЛАМ (кто-нибудь знает, что это такое?)

Не нравится мне как это звучит даже по-русски, но,что вижу, то и пою :))
Может быть у кого то есть идеи на счет этих предлогов.
Буду искренне признательна за любую помощь!

[Erdferkel]

Про технологический передел гуголь знает
http://belerp.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=779
Возможные варианты (неуклюжие)
Weiterbildung in modernen Technologien
Engineering von Projekten mit modernen Technologien
Produktionsaufteilung in verfahrenstechnische Abschnitte/Stufen/Bereiche

[Larisa M.]

Erdferkel, огромное Вам спасибо за варианты и за ссылку!

[sink]

Ferkelchen

Инженеринг проектов ?ПО? применению современных технологий не есть "Engineering von Projekten mit modernen Technologien".
Ваше предложение означает "Инженеринг проектов С применением современных технологий". СовременнЫМИ технологиЯМИ Вы эти проекты инженерите. И "применение" где-то потерялось.

ich würde vorschlagen:
Engineering von Projekten der (bei der) Anwendung der modernen Technologien. ("Einführung" statt "Anwendung" wäre besser, vor allem sinngemäß besser. aber was solls)

[Erdferkel]

Ну я же и написала, что неуклюже, ночь была, сияли звезды :-)
Дневной вариант: Projektengineering für den Einsatz moderner Technologien

[Larisa M.]

Ой, не надо только из-за меня колоться! Спасибо еще раз!

[Larisa M.]

Все полезно, хоть ночной это бует вариант, хоть утренний! :)

[Erdferkel]

Это мы любя :-) sink прав был, чего уж тут, я и исправила

[sink]

Ich wünsche Ihnen schöne Feiertage

In Liebe

sink :o)

[Larisa M.]

sink - это он? Я решила, грешным делом, что это производное от Зинка..:))))
Всем хороших праздников!