|
Subject: Genussrechtskapital Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Auch die beiden investoren brachten einen Teil ihrer Hablichkeit ein. Sie schossen quasi offiziell über neun Millionen Euro Eigenkapital ein. Weniger offiziell wurde auch der Grossteil des Genussrechtskapitals von den beiden Investoren einbezahlt. Заранее спасибо |
| Überall steht, dass Genusrechtskapital zur Kategorie des Ergänzungskapitals gehört. Dann könnte man vielleicht резервный капитал nehmen. |
| Genussrechtskapital - капитал в виде прав на долю прибыли (маленький синенький Новый экон.словарь) :-) |
|
Коллеги с соседнего форума обратили внимание на другую особенность и перевели как: капитал без права голоса Von Genussrechten spricht man, wenn ein Unternehmen einem Nichtgesellschafter typische Vermögensrechte einräumt. Solche Vermögensrechte sind z.B.: Recht auf Beteiligung am Gewinn und Verlust bis zur Höhe der Einlage Ein Vorteil: Dem Genussrecht dürfen nur Vermögensrechte und keine Verwaltungs-, Stimm- oder Kontrollrechte an der Gesellschaft gewährt werden. |
| You need to be logged in to post in the forum |