выручите,пож,хотя бы смысл

[maria2]

обращаюсь на ваш форум опять.не понимаю по-немецки,хотя бы общий смысл написанного.заранее спасибо.
Der Ruckvergutungsbetrag errechnet sich sowohl aus den Beitragen des Arbeitgebers als auch aus jenen des Arbeitnehmers.Die Beitrage an die Invalidenversicherung(IV) und an die Erwerbsersatzordnung(EO) sind von der Ruckvergutung ausgeschlossen.
SElbstaendigerwerbende/nichterwerbstaetige
Den spezifisch fur Selbstandigerwerbende und Nichterwerbstatige geltenden Beitragstabellen wurden Rechnung getragen.Aus ruckverguteten Beitragen und den entsprechenden Beitrags-zeiten konnen gegenuber der Alters- und Hinterlassenen- versicherung keinerlei Rechte mehr abgeleitet werden.Die Wiedereinzahlung der Beitrage ist ausgeschlossen.Die Kosten fur eine Ueberweisung des Ruckvergutungsbetrages ins Ausland gehen zu Lasten des Versicherten.

[Erdferkel]

Примерно:
Возвращаемые суммы /уплаченных страховых взносов/ рассчитыватся как из /страховых/ взносов работодателей, так и из взносов работников. При возвращении не учитываются взносы по страхованию от инвалидности и взносы по страхованию лиц, призванных в армию и находящихся на альтернативной службе, а также матерей в декретном отпуске.
Лица, занимающиеся ИТД/ не работающие лица
Были учтены особые таблицы взносов для лиц, занимающихся ИТД/ не работающих лиц. Возвращаемые суммы и соответствующий им стаж не могут быть засчитаны при расчете пенсии по старости и из-за потери кормильца. Повторная уплата взносов невозможна. Затраты на перевод возвращаемой суммы за границу несет застрахованное лицо.

[maria2]

спасибо большое.