|
Subject: Zigarettenbuchse, Heimwerkergeraet auto. Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение:Ueber die Zigarettenbuchse koennen 12V betriebene Geraete (z.B. Heimwerkergeraete usw.) bis max. 10 A betrieben werden. Заранее спасибо |
|
Zigarettenbuchse - Прикуриватель Heimwerkergeraete - электроприборы типа дрели, отвертки и проч... |
| Heimwerkergeraete бытовые электроинструменты |
|
Спасибо Барн, Вы мне очень помогли. Извиняюсь за может быть глупые, с Вашей точки зрения, вопросы, но, думаю, девушке с педагогическим образованием,не имеющей водительских прав (читай не имеющей представления об устройстве авто) это простительно :)) или ??? |
| небольшое дополнение - не через прикуриватель, а через разъем/буксу прикуривателя |
|
Paul42 Вы правы, не прикуриватель, а гнездо прикуривателя Guzik |
| ну это я по поводу Starterkabel, показалось, что в Вашем ответе была какая-то издевка, даже на мгновение обидно стало. Слова то отдельные в словаре есть, но Вы ведь и сами знаете, что зачастую "слепив" два слова можно получить совсем не то, что есть на самом деле, это я просто сомневалась, мои коллеги-мужчины ушли на обед, спросить не у кого.....тяжело порой без "крепкого мужского плеча".... |
| Кстати, такими ответами (насчёт Starterkabel) действительно можно сбить с толку, особенно девушку с гуманитарным образованием. Guzik, Starterkabel - провод для подключения стартера к вспомогательному аккумулятору (например, другого автомобиля). |
| You need to be logged in to post in the forum |