|
Subject: Schmelzentrennung met. Пожалуйста, помогите перевести.Schmelzentrennung Слово встречается в следующем контексте: Innerhalb einer Lieferung müssen die Erzeugnisse nach Schmelzen getrennt sein. Вроде бы ни одного не понятного слова, а смысл ускользает. Заранее спасибо |
| Schmelze - здесь партия плавки |
| Тогда Schmelzentrennung - это разделение на партии плавок? |
| разделение По партиям плавок |
| и лучше не разделить, а отсортировать :)) |
| Просто изделия из одной партии плавки должны быть упакованы вместе |
| почему сразу упаковать? |
| Так речь ведь о поставке :-) |
| конечно, и не о упаковке! :)) |
| А как Вы себе представляете выполнение этого действия - отсортировать при поставке? |
| Спасибо))) |
| думаю, в данном случае разница между отделением и сортировкой не играет роли |
|
Erdferkel, здесь изделия нужно сортировать до поставки :)) то есть изделия поставлять отсортированными по партиям плавки, а упакованы они или нет, не написано. может, их разными грузовиками везут навалом? |
| Ладно, что нам делить/сортировать... уже отгрузили :-) |
| я уже и сам не рад, что стал спорить :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |