|
link 20.12.2007 9:45 |
|
Subject: управление глаголов gram. Помогите найти ссылку глаголов, управление которых не совпадает с русским языком:Напр: gratuliern (Dativ); stoeren (Akusativ) В русском же наоборот. Заранее спасибо. |
| danken - я так часто ошибаюсь, говоря "благодарю Вам" |
| Да взять хотя бы глаголы, управляющие творительным и предложным падежами, которых в немецком нет, - вот и разница :-) |
| "нелогично" требующие род.п. немецкие глаголы: bedürfen, gedenken, sich bemächtigen etc. |
|
link 20.12.2007 10:43 |
| А списка таких вот "неправильных" глаголов нет. Имено те, которые можно спутать по управлению с русским языком (Дательный с Винительным и наоборот) |
| Немецкие глаголы, управляющие вин. и род. падежом (роди.п. переводится либо твор., либо предл.падежом).: anklagen, beschuldigen, verdächtigen, versichern, würdigen etc. |
| тогда берите: gratulieren, zuhören. zustimmen, begegnen |
| schmeicheln |
|
link 20.12.2007 13:45 |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |