|
Subject: rumhaengen Пожалуйста, помогите перевести глагол "тусоваться". в английском это -hang out. а по-немецки? И еще "не пропускать ни одной юбки"б тоже на нем.яз. нашла вариант "Jedem Rock nachsteigen", может, еще какие-нибудь варианы есть???Слово встречается в следующем контексте: "тусоваться всю ночь на пролет и не прпускать ни одной юбки" (перевожу очень специфический текст). Заранее спасибо |
|
die ganze Nacht rumhängen – есть такое. По второму вопросу: |
| rumgammeln как варьянт вношу |
| rumgammeln - это когда слоняешься или сидишь на одном месте и не знаешь, чем заняться:) Прозибать! |
|
до кучи: die ganze Nacht durchgemacht:) |
|
Про юбки: nichts anbrennen lassen За компанию: Die ganze Nacht durchfeiern |
|
Ещё: Die ganze Nacht durchmachen. |
|
2marcy Опаздала:( |
| Gajka, по-русски прозЯбать :) |
| Да ради бога! |
|
а какое красивое редкое слово – зябнуть (его, кстати, Нора Галь очень любила). У меня был в Одессе сосед по имени Ютка, который упрямо воспринимал слово «озяб» как нарицательное существительное. |
|
эт точно, редкое и красивое. а Ютка как полностью звучит? |
| Вика, насколько знаю, это было его полное имя. |
| jedem Rock hinterherlaufen |
|
link 19.12.2007 13:25 |
| abhängen /Schürzenjäger |
| hinter jedem Rock her sein |
|
Если есть время и желание, можно покопаться здесь: http://www.detlev-mahnert.de/Jugendsprache.html Наверняка, найдется что-то специфическое:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |